1
00:00:04,000 --> 00:00:15,000

<i>Film och textning anpassad till</i> :
<b><u><i>KoushiK DaS</i></u></b>
[ <u><i>koushik-das@wassup.co.in</i></u> ]
[ <u><i>koushik@moviefan.com</i></u> ]
" <i>Hoppas du kommer att gilla och njuta av filmen</i> !!! "

2
00:00:17,000 --> 00:00:23,074
Annonsera din produkt eller ditt varumärke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag

3
00:01:17,927 --> 00:01:18,916
Överraskning!

4
00:01:22,665 --> 00:01:26,437
Alex. Avbryt mig inte
när jag dagdrömmer.

5
00:01:26,502 --> 00:01:28,766
När en zebra är i zonen,
lämna honom ifred.

6
00:01:28,838 --> 00:01:31,738
Kom igen, Marty. Ville bara ha
att önska dig en grattis på födelsedagen.

7
00:01:31,806 --> 00:01:33,933
Hej, man, tack.

8
00:01:35,644 --> 00:01:38,909
Hej, jag har något
fastnat i mina tänder.

9
00:01:38,980 --> 00:01:41,778
Det gör mig galen.
Kan du hjälpa mig? Behaga?

10
00:01:41,850 --> 00:01:44,182
Du kom till rätt ställe, min vän.

11
00:01:44,252 --> 00:01:47,312
Dr Marty, D.D.S., är i huset.

12
00:01:47,389 --> 00:01:52,417
Snälla hoppa ovanpå min steriliserade
undersökningsbord, om du får.

13
00:01:54,061 --> 00:01:56,689
- Jag ser ingenting.
- Det är till vänster.

14
00:01:56,764 --> 00:01:57,992
Åh, förlåt.

15
00:01:58,065 --> 00:02:00,625
Okej, prata bara inte
med munnen full.

16
00:02:01,802 --> 00:02:05,238
Just här. Vad fan
gör detta där inne?

17
00:02:05,306 --> 00:02:06,739
Grattis på födelsedagen!

18
00:02:06,807 --> 00:02:09,207
Åh, hej, tack, man.

19
00:02:09,276 --> 00:02:12,404
Du stoppar in den bakom tanden.
Du okej.

20
00:02:12,479 --> 00:02:15,539
Dessa finns inte ens på hyllan än.
Här. Kolla in det.

21
00:02:15,616 --> 00:02:20,245
- Titta på det. Åh! Titta på det.
- Titta på det. Det snöar.

22
00:02:20,320 --> 00:02:22,811
Tio år gammal, va? Ett decennium.

23
00:02:22,889 --> 00:02:25,187
Tvåsiffrigt. Den stora 1-0.

24
00:02:27,827 --> 00:02:28,987
Gillar du det inte?

25
00:02:29,062 --> 00:02:31,326
– Nej, nej, det är jättebra.
- Du hatar det.

26
00:02:31,397 --> 00:02:35,163
Jag borde ha skaffat dig Alex
väckarklocka. Det är storsäljaren.

27
00:02:35,234 --> 00:02:38,169
Nej, nej, nej.
Presenten är fantastisk, verkligen.

28
00:02:38,638 --> 00:02:40,935
Det är bara det
ännu ett år har kommit och gått

29
00:02:41,006 --> 00:02:43,065
och jag gör fortfarande
samma gamla sak.

30
00:02:43,141 --> 00:02:47,976
"Stå här borta. Trava dit.
Ät lite gräs. Gå tillbaka hit."

31
00:02:48,046 --> 00:02:50,810
- Jag ser ditt problem.
– Jag kanske borde gå på juristskolan.

32
00:02:50,882 --> 00:02:53,578
Du behöver bara bryta ut
av den där tråkiga rutinen.

33
00:02:53,652 --> 00:02:55,552
- Hur?
- Släng ut den gamla akten.

34
00:02:55,620 --> 00:02:58,919
Vem vet vad du kommer att göra.
Gör upp det allt eftersom.

35
00:02:58,991 --> 00:03:01,653
Ad lib. Improvisera. I farten.
Bom, bom, bom.

36
00:03:01,727 --> 00:03:03,990
- Verkligen?
- Du vet, gör det fräscht.

37
00:03:04,061 --> 00:03:06,461
Fräscht, va? Okej.
Jag skulle kunna göra fräsch.

38
00:03:06,530 --> 00:03:07,588
Fungerar för mig.

39
00:03:12,503 --> 00:03:14,869
Här kommer folket, Marty.
Jag älskar människorna.

40
00:03:14,939 --> 00:03:16,668
Det är roligt folk rolig tid!

41
00:03:16,741 --> 00:03:20,541
Låt oss gå, Gloria!
Upp och vid dem. Vi har öppet!

42
00:03:21,545 --> 00:03:22,603
Vilken dag är det?

43
00:03:22,680 --> 00:03:25,080
Det är fredag. Utflyktsdag.

44
00:03:25,149 --> 00:03:28,413
Ja, det är studiedag.
Låt oss gå upp och gå...

45
00:03:28,585 --> 00:03:30,212
...om tio minuter till.

46
00:03:32,088 --> 00:03:33,180
Kom igen!

47
00:03:33,256 --> 00:03:36,157
Melman, Melman, Melman!
Melman, Melman, Melman!

48
00:03:36,226 --> 00:03:40,492
Vakna! Res dig och lysa! Det är en annan
fantastisk morgon i Big Apple.

49
00:03:40,563 --> 00:03:41,894
Låt oss gå.

50
00:03:41,965 --> 00:03:44,957
- Inte för mig. Jag ringer mig sjuk.
- Vad?

51
00:03:45,035 --> 00:03:49,028
Jag hittade en annan brun fläck
på min axel. Just här. Se?

52
00:03:49,105 --> 00:03:51,129
Precis där. Ser du?

53
00:03:51,206 --> 00:03:54,334
Melman, du vet
det är allt i ditt huvud. Hm?

54
00:03:54,410 --> 00:03:56,241
Låt oss gå! Kom igen!

55
00:04:08,657 --> 00:04:12,115
Phil! Vakna, din smutsiga apa.

56
00:04:15,663 --> 00:04:17,654
Åh, jag ska bli fräsch.

57
00:04:17,732 --> 00:04:21,532
Rakt ut i marken.
Smakfullt fräscht! Fräscht.

58
00:04:23,671 --> 00:04:24,865
Ziploc fräsch.

59
00:04:24,939 --> 00:04:27,601
Mina damer och herrar,
barn i alla åldrar,

60
00:04:27,675 --> 00:04:30,007
Central Park Zoo
presenterar stolt:

61
00:04:30,078 --> 00:04:31,909
Visa dem katten. Vem är katten?

62
00:04:31,979 --> 00:04:34,277
Kungen av New York City.

63
00:04:34,348 --> 00:04:36,872
Alex lejonet.

64
00:04:37,851 --> 00:04:39,148
Det är showtime.

65
00:04:43,757 --> 00:04:45,748
Ryta!

66
00:04:55,769 --> 00:04:59,535
Samlas, människor.
Stor show ska börja.

67
00:04:59,605 --> 00:05:03,336
Kolla in zebran
tar hand om biz. Det stämmer.

68
00:05:37,142 --> 00:05:39,337
Bara le och vinka, pojkar.

69
00:05:39,410 --> 00:05:41,275
Le och vinka.

70
00:05:41,346 --> 00:05:43,541
Kowalski, lägesrapport.

71
00:05:44,048 --> 00:05:46,277
Vi är 500 fot från huvudavloppsledningen.

72
00:05:46,350 --> 00:05:49,342
- Och de dåliga nyheterna?
- Vi har brutit vår sista spade.

73
00:05:49,419 --> 00:05:50,750
Rätt.

74
00:05:51,355 --> 00:05:54,381
Rico, du är på skräppatrull.
Vi behöver spadar.

75
00:05:54,558 --> 00:05:58,961
Och hitta fler Popsicle sticks.
Vi vill inte riskera ytterligare ett hål.

76
00:05:59,029 --> 00:06:00,291
Och jag, skeppare?

77
00:06:00,364 --> 00:06:03,424
Jag vill att du ska titta
söt och gosig, privat.

78
00:06:03,500 --> 00:06:05,866
Idag ska vi spränga den här soptippen.

79
00:06:05,936 --> 00:06:08,598
Kom hit. Kom hit.
Kom igen, pingvin.

80
00:06:12,708 --> 00:06:15,506
Ja! Det gör du inte
se det på Animal Planet.

81
00:06:16,179 --> 00:06:17,305
Ha-ha.

82
00:06:17,380 --> 00:06:21,316
Nåväl, showen är över, gott folk.
Tack för att du kom.

83
00:06:21,384 --> 00:06:23,716
Jag hoppas att du tyckte det var fräscht.

84
00:06:23,786 --> 00:06:25,310
Jag kommer att vara här hela veckan.

85
00:06:25,388 --> 00:06:27,982
Jag kommer faktiskt att vara här
för hela mitt liv.

86
00:06:28,057 --> 00:06:30,389
Tre hundra
och sextiofem dagar om året,

87
00:06:30,526 --> 00:06:34,461
inklusive jul,
Hanukkah, Halloween, Kwanzaa.

88
00:06:34,529 --> 00:06:38,056
Glöm inte
att aldrig sterilisera eller kastrera dina husdjur.

89
00:06:38,767 --> 00:06:42,066
Och tipsa din cabbie,
för han är pank.

90
00:06:48,543 --> 00:06:51,910
Du, fyrdubblad.
Sprechen sie engelska?

91
00:06:51,980 --> 00:06:53,572
Jag sprechen.

92
00:06:53,648 --> 00:06:56,810
- Vilken kontinent är det här?
- Manhattan.

93
00:06:56,884 --> 00:06:59,819
Hoover Dam! Vi är fortfarande i New York.

94
00:06:59,887 --> 00:07:02,117
Abortera. Dyka! Dyka! Dyka.

95
00:07:02,189 --> 00:07:04,453
Hej. Du i smoking. Vänta ett ögonblick.

96
00:07:05,025 --> 00:07:06,959
Vad gör ni?

97
00:07:07,027 --> 00:07:08,858
Vi gräver till Antarktis.

98
00:07:09,763 --> 00:07:11,094
Ant-who-tica?

99
00:07:11,765 --> 00:07:14,757
Kan du hålla en hemlighet,
min monokromatiska vän?

100
00:07:17,938 --> 00:07:22,135
Ser du någonsin några pingviner
springa fritt runt New York City?

101
00:07:22,208 --> 00:07:27,271
Naturligtvis inte. Vi hör inte hemma här.
Det är bara inte naturligt.

102
00:07:27,347 --> 00:07:30,646
Det här är allt av något slag
av en utslagen konspiration.

103
00:07:30,717 --> 00:07:34,744
Vi ska till
vidöppna områden i Antarktis.

104
00:07:34,821 --> 00:07:36,254
Till det vilda.

105
00:07:37,924 --> 00:07:41,724
Det vilda?
Kan du verkligen åka dit?

106
00:07:41,794 --> 00:07:43,124
Det låter bra.

107
00:07:44,930 --> 00:07:48,889
Hej, håll ut. Var är det här stället?
Berätta var det är.

108
00:07:49,735 --> 00:07:52,533
Du såg ingenting.

109
00:07:52,604 --> 00:07:53,628
Rätt?

110
00:07:53,705 --> 00:07:55,400
Ja, sir.

111
00:07:55,474 --> 00:07:57,135
Jag är ledsen. Nej, sir.

112
00:07:58,944 --> 00:08:01,708
För hans sista framträdande för dagen,

113
00:08:01,880 --> 00:08:04,872
kungen av New York City.

114
00:08:05,050 --> 00:08:06,607
Alex lejonet.

115
00:08:06,817 --> 00:08:08,478
Ryta!

116
00:08:12,223 --> 00:08:14,214
Tack. Tack så mycket.

117
00:08:14,292 --> 00:08:17,921
Ni är fantastiska. Du är en
stor publik. Ge dig själv en hand.

118
00:08:17,995 --> 00:08:20,293
Tack. Åh. Tack.

119
00:08:20,364 --> 00:08:22,093
åh! Väl. Tack.

120
00:08:22,633 --> 00:08:24,498
Åh, det är för snällt. För snäll.

121
00:08:27,171 --> 00:08:28,297
Kalsonger!

122
00:08:28,372 --> 00:08:31,499
Alla kommer hem i säkerhet. Hej!
Kolla in min hemsida.

123
00:08:31,641 --> 00:08:34,166
Tjugofyra timmars Alex Cam.
Se mig sova.

124
00:08:42,519 --> 00:08:44,510
Det här är livet.

125
00:08:44,988 --> 00:08:46,717
Det är platsen.

126
00:08:46,790 --> 00:08:48,621
åh! Jag är i himlen.

127
00:08:58,500 --> 00:09:01,196
- Åh, det är Martys födelsedag.
- Riv bara upp den.

128
00:09:01,270 --> 00:09:04,433
- Vad är det?
- Kom igen. Öppna den. Vad har du?

129
00:09:04,506 --> 00:09:05,803
En termometer.

130
00:09:05,874 --> 00:09:09,742
Tack. Jag älskar det, Melman. Jag älskar det.

131
00:09:10,713 --> 00:09:15,309
Jag ville ge dig något personligt.
Det var min första rektaltermometer.

132
00:09:15,384 --> 00:09:17,476
- Mamma...
- Jag kommer att sakna den där dåliga pojken.

133
00:09:17,552 --> 00:09:19,247
Hämta kakan. Melman, kom igen.

134
00:09:22,957 --> 00:09:24,822
Grattis på födelsedagen till dig

135
00:09:24,892 --> 00:09:26,826
Du bor i ett zoo

136
00:09:26,894 --> 00:09:29,226
Du ser ut som en apa

137
00:09:29,297 --> 00:09:32,130
Och du luktar som en också

138
00:09:33,968 --> 00:09:35,333
säger jag.

139
00:09:37,004 --> 00:09:39,938
Åh, nu, ni
skämmer bara ut mig.

140
00:09:40,006 --> 00:09:41,337
Och er själva.

141
00:09:41,408 --> 00:09:43,808
Vad? Vi jobbade
på det hela veckan.

142
00:09:43,877 --> 00:09:46,675
Låt oss gå.
Låt oss göra en önskan, babycakes.

143
00:09:52,352 --> 00:09:55,253
- Vad önskade du dig?
- Nej. Kan inte berätta det.

144
00:09:55,322 --> 00:09:56,482
Kom igen. Berätta.

145
00:09:56,556 --> 00:09:58,888
Ingen far.
Jag säger dig, det är otur.

146
00:09:58,959 --> 00:10:01,325
Du vill ha lite otur,
Jag ska bråka ut det.

147
00:10:01,395 --> 00:10:04,227
Men om du vill vara säker,
Jag ska hålla käften.

148
00:10:04,296 --> 00:10:06,856
Skulle du bara berätta för oss?
Vad kan hända?

149
00:10:06,932 --> 00:10:08,194
Okej.

150
00:10:08,267 --> 00:10:12,567
Jag önskade att jag kunde åka till det vilda!

151
00:10:12,638 --> 00:10:13,866
Det vilda?!

152
00:10:17,676 --> 00:10:19,268
Jag sa att det var otur.

153
00:10:21,147 --> 00:10:22,978
Det vilda? Är du galen?

154
00:10:23,048 --> 00:10:26,142
Det är den värsta idén
Jag har någonsin hört.

155
00:10:28,453 --> 00:10:29,943
Det är ohälsosamt.

156
00:10:30,021 --> 00:10:33,115
Pingvinerna går.
Så varför kan jag inte?

157
00:10:33,191 --> 00:10:34,715
Pingvinerna är psykotiska.

158
00:10:34,793 --> 00:10:38,194
Kom igen. Föreställ dig bara
gå tillbaka till naturen.

159
00:10:38,263 --> 00:10:42,256
Tillbaka till dina rötter.
Ren luft, vidöppna ytor!

160
00:10:42,333 --> 00:10:44,801
Jag hör att det finns
vidöppna utrymmen i Connecticut.

161
00:10:44,869 --> 00:10:48,236
- Connecticut?
- Du måste gå över till Grand Central.

162
00:10:48,306 --> 00:10:51,570
Då måste du ta
Metro-Nord-tåget... norrut?

163
00:10:51,642 --> 00:10:55,874
Så man kan ta tåget?
Bara hypotetiskt.

164
00:10:55,946 --> 00:10:58,847
Kom igen. Vad skulle
Connecticut har att erbjuda oss?

165
00:10:58,916 --> 00:11:00,816
- Borrelia.
- Tack, Melman.

166
00:11:00,884 --> 00:11:02,112
Nej, jag vill bara...

167
00:11:02,186 --> 00:11:04,120
Det finns inget av detta i det vilda.

168
00:11:04,188 --> 00:11:07,589
Detta är en hög
raffinerad typ av mat sak

169
00:11:07,658 --> 00:11:09,489
som du inte hittar i det vilda.

170
00:11:09,560 --> 00:11:12,791
Du trodde någonsin att det skulle kunna
vara mer till livet än biff, Alex?

171
00:11:12,862 --> 00:11:15,729
Han menade inte det, älskling.
Nej, nej, nej.

172
00:11:15,798 --> 00:11:19,666
Stör det inte er
att du inte vet någonting

173
00:11:19,735 --> 00:11:21,930
om livet utanför denna djurpark?

174
00:11:23,806 --> 00:11:25,068
- Nääh. Nej.
- Mm-mm.

175
00:11:25,141 --> 00:11:28,770
Tja, jag menar, kom igen.
Det är bara ett ämne.

176
00:11:29,445 --> 00:11:32,573
Du har en liten schmutz
precis där på din <i>...</i>

177
00:11:37,118 --> 00:11:41,578
Tack, killar.
Tack för festen. Det var jättebra.

178
00:11:41,656 --> 00:11:42,884
Verkligen.

179
00:11:50,699 --> 00:11:51,859
Vad är det som äter honom?

180
00:11:51,933 --> 00:11:55,869
Du kanske borde prata med honom.
Gå över och ge honom lite peptalk.

181
00:11:55,937 --> 00:11:59,804
Hej, jag har redan gett honom
en snöglob. Jag kan inte toppa det.

182
00:12:00,608 --> 00:12:03,042
Jag kan se vart det här är på väg.

183
00:12:03,944 --> 00:12:06,742
Det börjar bli sent.
Jag antar att jag ska...

184
00:12:17,224 --> 00:12:19,317
Kom igen. Han är din bästa vän.

185
00:12:19,393 --> 00:12:22,385
Okej, okej. Okej.

186
00:12:22,463 --> 00:12:25,056
- Natt, Marty.
- Natt, Glo.

187
00:12:48,020 --> 00:12:49,715
Vilken dag.

188
00:12:49,788 --> 00:12:54,452
Jag menar, jag säger er, det gör det bara inte
bli bättre än så här, vet du?

189
00:12:55,761 --> 00:12:58,889
Åh! Det gjorde det bara. Till och med stjärnan är ute.

190
00:13:00,098 --> 00:13:02,931
Kommer inte hitta en stjärna
sådär i det vilda.

191
00:13:03,001 --> 00:13:04,025
Helikopter.

192
00:13:08,006 --> 00:13:09,666
Marty. Kompis. Lyssna.

193
00:13:09,740 --> 00:13:13,836
Alla har dagar då de tänker det
gräs kan vara grönare någon annanstans.

194
00:13:13,911 --> 00:13:15,037
Alex.

195
00:13:16,113 --> 00:13:17,375
Titta på mig.

196
00:13:17,448 --> 00:13:20,440
Jag är tio år gammal.
Mitt liv är halvt över.

197
00:13:20,518 --> 00:13:24,318
Och jag vet inte ens
om jag är svart med vita ränder...

198
00:13:24,388 --> 00:13:26,447
...eller vit med svarta ränder.

199
00:13:32,129 --> 00:13:33,356
Marty.

200
00:13:33,930 --> 00:13:36,763
Jag tänker på en låt.

201
00:13:36,833 --> 00:13:38,698
Alex. Behaga. Inte nu.

202
00:13:38,768 --> 00:13:42,636
Åh, ja. Det är en underbar låt.
Jag tror att du är bekant med det.

203
00:13:44,307 --> 00:13:46,867
Nej då. Nej, det gör du inte.
Nej, nej, nej.

204
00:13:46,943 --> 00:13:48,467
Jag lyssnar inte.

205
00:13:50,246 --> 00:13:52,111
Börja sprida nyheterna

206
00:13:52,182 --> 00:13:53,274
Jag känner inte dig.

207
00:13:53,350 --> 00:13:56,046
Jag åker idag

208
00:13:56,119 --> 00:14:00,817
– Vi är en väldigt stor del av det
- Han är rolig. Vem är det?

209
00:14:01,724 --> 00:14:04,386
Kom igen. Du vet
du känner till orden.

210
00:14:04,460 --> 00:14:06,553
Två små ord.

211
00:14:06,629 --> 00:14:07,823
New York.

212
00:14:07,896 --> 00:14:09,523
New York

213
00:14:09,598 --> 00:14:12,726
Håll käften, håll käften, håll käften!
Hej, jag sover här!

214
00:14:12,801 --> 00:14:14,632
Vi är inte alla nattaktiva, vet du!

215
00:14:14,703 --> 00:14:17,263
Jag slår av din "turnal" direkt, kompis.

216
00:14:17,339 --> 00:14:19,568
Ja, du och vilken armé, ränder?

217
00:14:19,641 --> 00:14:22,508
Du bråkar med honom,
du bråkar med mig, Howard.

218
00:14:22,577 --> 00:14:26,240
- Du är ett storkäftslejon.
- Ser du? Mr Grumpy Stripes.

219
00:14:26,314 --> 00:14:28,612
Vi är ett fantastiskt lag, vi två.

220
00:14:28,683 --> 00:14:31,345
Det gör vi säkert. Ingen tvekan om det.

221
00:14:31,419 --> 00:14:35,014
Så, vad ska du göra? Gå
springa ut i naturen själv?

222
00:14:35,089 --> 00:14:36,113
- Nej.
- Bra.

223
00:14:36,190 --> 00:14:37,817
Du och jag. Låt oss gå.

224
00:14:37,892 --> 00:14:39,018
- Vad?
- Det vilda.

225
00:14:39,093 --> 00:14:41,391
Kom igen. Du och jag tillsammans.

226
00:14:41,462 --> 00:14:44,897
Det är ett rakt skott
ner Fifth Avenue till Grand Central.

227
00:14:44,965 --> 00:14:46,956
Vi tar ett tåg, vi åker norrut.

228
00:14:47,034 --> 00:14:49,696
Vi kan vara tillbaka på morgonen.
Ingen kommer någonsin att få veta.

229
00:14:49,770 --> 00:14:52,000
Du skämtar. Rätt?

230
00:14:54,875 --> 00:14:59,574
Ja. Jag skämtar. Naturligtvis
Jag skämtar. Ge mig en paus.

231
00:14:59,646 --> 00:15:01,307
Som att vi ska ta ett tåg.

232
00:15:02,883 --> 00:15:05,613
Gör inte det. Du verkligen
gjorde mig orolig där.

233
00:15:05,686 --> 00:15:09,644
Nåja. Jag antar att jag slår i säcken.

234
00:15:09,722 --> 00:15:13,283
Ja, jag också. Jag behöver
att vila min röst inför morgondagen.

235
00:15:13,759 --> 00:15:17,024
Det är seniorernas dag, du vet.
Måste vråla extra högt.

236
00:15:17,096 --> 00:15:19,929
Ge dem ett litet ryck. Vet du?

237
00:15:21,200 --> 00:15:23,134
God natt, AllyAI.

238
00:15:32,944 --> 00:15:35,742
De glömde stänga av
stämningen igen.

239
00:15:35,814 --> 00:15:37,907
Oroa dig inte. Det är coolt.

240
00:15:38,383 --> 00:15:40,351
Du vet, jag har det.

241
00:15:47,625 --> 00:15:49,183
Mycket bättre.

242
00:16:12,149 --> 00:16:14,549
Kom igen nu, älskling.

243
00:16:14,618 --> 00:16:16,710
Min lilla fil.

244
00:16:16,786 --> 00:16:20,017
Min lilla filet mignon
med lite fett runt kanterna.

245
00:16:20,089 --> 00:16:23,991
Jag gillar det. jag gillar
lite fett på min biff.

246
00:16:24,060 --> 00:16:28,360
Min söta, saftiga biff.
Du är en sällsynt delikatess.

247
00:16:28,431 --> 00:16:31,161
Alex. Alex. Alex!

248
00:16:31,234 --> 00:16:32,531
Vad? Vad?

249
00:16:32,602 --> 00:16:33,728
Suger du på tummen?

250
00:16:34,570 --> 00:16:35,696
Vad är det, Melman?

251
00:16:35,772 --> 00:16:38,673
Du vet hur jag har det
den där blåsinfektionen

252
00:16:38,741 --> 00:16:40,605
och jag måste gå upp
varannan timme?

253
00:16:40,675 --> 00:16:45,044
Jag reste mig för att kissa och tittade på
Martys penna, vilket jag vanligtvis inte gör.

254
00:16:45,113 --> 00:16:47,047
Jag vet inte varför, men jag gjorde det. Och...

255
00:16:47,115 --> 00:16:48,605
Vadå? Vad händer?

256
00:16:48,683 --> 00:16:50,480
Det är Marty. Han är borta.

257
00:16:50,552 --> 00:16:53,214
Borta! Vad menar du med "borta"?

258
00:16:53,288 --> 00:16:55,950
Hur länge har han jobbat med detta?

259
00:16:56,024 --> 00:16:57,286
Marty!

260
00:16:57,359 --> 00:16:58,724
Marty!

261
00:16:58,794 --> 00:17:00,523
Han skulle inte passa där nere.

262
00:17:00,595 --> 00:17:02,358
Marty? Marty! Marty!

263
00:17:02,430 --> 00:17:05,023
Det här är ingen mening.
Vart skulle han gå?

264
00:17:07,001 --> 00:17:09,595
- Connecticut!
- Det skulle han inte.

265
00:17:09,670 --> 00:17:12,639
Nej då! Vad ska vi göra?

266
00:17:12,706 --> 00:17:15,197
Jag menar, vi måste ringa någon!

267
00:17:19,480 --> 00:17:21,914
Hej? Få mig saknade djur.
Och skynda.

268
00:17:21,982 --> 00:17:25,713
Vi har förmodligen en förlorad zebra på
vägen till Connecticut, och vi behöver...

269
00:17:28,621 --> 00:17:30,885
- Hej? Hej?
- Vänta lite.

270
00:17:30,957 --> 00:17:33,448
– Vi kan inte ringa folket.
- Vad fan...?

271
00:17:35,461 --> 00:17:36,655
De kommer att bli riktigt arga.

272
00:17:36,729 --> 00:17:40,426
Det kommer att få Marty förflyttad för gott.
Bit inte handen som matar dig.

273
00:17:40,500 --> 00:17:41,933
Mm-hm, jag vet att det stämmer.

274
00:17:42,001 --> 00:17:44,561
Vi måste gå efter honom.
Han tänker inte rakt.

275
00:17:44,637 --> 00:17:47,606
Låt oss stoppa honom från att göra
hans livs största misstag.

276
00:17:47,674 --> 00:17:52,804
Han är förmodligen där ute
vilse och kall, förvirrad.

277
00:17:54,246 --> 00:17:55,474
Stackars lille kille.

278
00:18:17,568 --> 00:18:18,626
Kom igen.

279
00:18:18,703 --> 00:18:21,171
En av oss borde vänta här
ifall han kommer tillbaka.

280
00:18:21,239 --> 00:18:24,470
Inte nu. Detta är ett ingripande.
Vi måste alla gå.

281
00:18:24,542 --> 00:18:26,703
Vad är det snabbaste sättet
till Grand Central?

282
00:18:26,777 --> 00:18:28,802
- Du borde ta Lexington.
- Melman!

283
00:18:28,880 --> 00:18:32,441
- Okej. "Vi." Vi borde ta Lexington.
- Hur är det med Park?

284
00:18:32,516 --> 00:18:35,110
Nej, Park går två vägar.
Du kan inte tajma ljusen.

285
00:18:36,386 --> 00:18:40,117
Jag hörde Tom Wolfe
talar på Lincoln Center.

286
00:18:41,825 --> 00:18:44,988
Jo, självklart är vi det
ska kasta bajs på honom.

287
00:18:53,703 --> 00:18:55,034
Vi borde ha tagit Park.

288
00:18:55,105 --> 00:18:58,233
Du säker på att detta är det snabbaste sättet
till Grand Central Station?

289
00:18:58,308 --> 00:19:00,400
Jag vet inte!
Det är vad Melman sa.

290
00:19:00,476 --> 00:19:02,034
Hej. Hej ni, killar.

291
00:19:02,111 --> 00:19:05,842
Det rummet har lite tjusigt
handfat man kan diska i, och titta!

292
00:19:05,915 --> 00:19:07,610
Gratis mynta!

293
00:19:07,683 --> 00:19:09,116
Det här är ingen studieresa.

294
00:19:09,184 --> 00:19:12,711
Detta är ett brådskande uppdrag att rädda
Marty från att kasta sitt liv.

295
00:19:12,788 --> 00:19:14,278
Var är tåget nu?

296
00:19:14,823 --> 00:19:16,051
Här kommer det.

297
00:19:19,628 --> 00:19:22,994
Vad sa Marty till dig?
Jag bad dig prata med honom.

298
00:19:23,064 --> 00:19:26,625
Det gjorde jag! Det gjorde jag! jag förstår inte.
Han sa: "Låt oss gå."

299
00:19:26,701 --> 00:19:29,693
Jag sa: "Är du galen?"
Han säger: "Jag är tio år gammal."

300
00:19:29,771 --> 00:19:33,571
Och han har svart-vita ränder,
och så sjöng vi och...

301
00:19:39,013 --> 00:19:42,380
Det du måste göra är att gå
rakt tillbaka ner West 42:a.

302
00:19:42,450 --> 00:19:44,645
Det är till vänster efter Vanderbilt.

303
00:19:44,719 --> 00:19:47,983
Om du träffar Chrysler Building,
du har gått för långt.

304
00:19:48,055 --> 00:19:49,579
Tack så mycket, officer.

305
00:19:51,325 --> 00:19:53,793
Hej! Vänta på ljuset.

306
00:19:54,861 --> 00:19:55,885
Freak.

307
00:19:55,963 --> 00:19:58,693
- Sa du "zebra"?
- Det stämmer. En zebra.

308
00:19:58,765 --> 00:20:00,198
Mitt framför mig.

309
00:20:00,267 --> 00:20:01,791
- Kan jag skjuta den?
- Negativt.

310
00:20:02,336 --> 00:20:04,463
Då behöver jag lite backup.

311
00:20:16,015 --> 00:20:19,348
- Åh! Knicks förlorade igen.
- Vad ska du göra.

312
00:20:19,418 --> 00:20:22,876
Sa det "Grand Central
Station" eller "min mosters förstoppning"?

313
00:20:22,955 --> 00:20:23,944
Det här är det.

314
00:20:26,025 --> 00:20:28,459
Grand Central Station.

315
00:20:28,527 --> 00:20:31,963
Det är storslaget och det är centralt.

316
00:20:49,581 --> 00:20:53,540
Flytta åt sidan. Vi har en nödsituation här.
Det här är en nödsituation.

317
00:20:53,618 --> 00:20:57,485
Hej, hej. Bara slappna av.
Det är inte så stor nödsituation.

318
00:20:57,554 --> 00:20:58,987
På övervåningen, nere.

319
00:20:59,656 --> 00:21:00,987
Hur gillar du det?

320
00:21:03,394 --> 00:21:05,726
Lady! Vad är det för fel på dig?

321
00:21:06,397 --> 00:21:08,888
aj! Få grepp om er själva, människor.

322
00:21:08,966 --> 00:21:10,456
Du är en dålig kisse.

323
00:21:12,236 --> 00:21:15,171
Dagnabbit! Jag saknade expressen.

324
00:21:15,239 --> 00:21:18,140
Ser ut som jag kommer att ha det
att ta Stamford lokal.

325
00:21:18,208 --> 00:21:19,970
Jag fick honom! Jag har honom!

326
00:21:20,043 --> 00:21:21,135
Han har honom!

327
00:21:21,210 --> 00:21:23,440
Han har honom!
Han har honom! Han har...

328
00:21:23,513 --> 00:21:24,946
Jag har något till dig!

329
00:21:28,785 --> 00:21:30,047
Jag är okej. Jag är okej.

330
00:21:30,119 --> 00:21:32,587
Oj! Vad är
gör ni här?

331
00:21:32,655 --> 00:21:36,421
- Jag är så glad att vi hittade dig.
- Vi var så oroliga för dig.

332
00:21:36,492 --> 00:21:39,893
Oroa dig inte, jag mår bra, jag mår bra.
Titta på mig. Jag mår bra.

333
00:21:39,962 --> 00:21:43,021
Mår du bra? Åh, han mår bra. Åh, bra.

334
00:21:43,098 --> 00:21:45,828
Hör du det? Marty mår bra.
Det är bra att veta.

335
00:21:45,901 --> 00:21:47,528
För jag undrade...

336
00:21:47,602 --> 00:21:50,662
Hur kunde du göra detta mot oss?
Jag trodde att vi var dina vänner!

337
00:21:50,739 --> 00:21:53,003
Vad är grejen?
Jag skulle komma tillbaka.

338
00:21:53,075 --> 00:21:55,202
Gör aldrig det här igen.
Hör du mig?

339
00:21:55,277 --> 00:21:58,007
- Hör du honom?
- Killar, vi har ont om tid.

340
00:21:58,080 --> 00:21:59,945
Åh, Melman, slog du sönder deras klocka?

341
00:22:00,015 --> 00:22:03,451
...gör det här igen! Gör du aldrig,
gör aldrig detta igen!

342
00:22:03,785 --> 00:22:04,979
Kom hit.

343
00:22:11,125 --> 00:22:13,855
Vi har blivit förtvivlade, pojkar.

344
00:22:13,928 --> 00:22:15,452
Håll din eld!

345
00:22:21,802 --> 00:22:24,498
Söta och gosiga, pojkar.
Söt och gosig.

346
00:22:28,375 --> 00:22:30,808
Om du har något bajs, kasta det nu.

347
00:22:33,146 --> 00:22:35,046
Det är mannen.

348
00:22:36,616 --> 00:22:38,243
God kväll, officerare.

349
00:22:38,318 --> 00:22:40,479
Nej. Nej. Nej. Du pratar inte nu. Okej?

350
00:22:40,553 --> 00:22:43,113
Du är inte bra med
"sätta ihop ord

351
00:22:43,189 --> 00:22:45,919
och att de kommer ut bra".
Du behåller det "shh".

352
00:22:45,992 --> 00:22:49,484
Hej! Hur mår du?
Vet du vad? Allt är coolt.

353
00:22:49,562 --> 00:22:53,429
Vi hade bara en liten situation här.
Lite intern situation.

354
00:22:53,499 --> 00:22:56,468
Min vän blev lite galen.
Händer alla.

355
00:22:56,535 --> 00:22:59,595
Staden når oss alla.
Gick en liten gök i huvudet.

356
00:22:59,671 --> 00:23:01,605
Ring mig inte
göken i huvudet.

357
00:23:01,673 --> 00:23:05,541
Tysta bara! Jag kommer att hantera det här.

358
00:23:05,611 --> 00:23:06,873
åh! Jag fick honom!

359
00:23:06,945 --> 00:23:08,879
Gå, gå, gå! Här, tack.

360
00:23:08,947 --> 00:23:11,040
Skulle du ge en kille en paus?

361
00:23:12,584 --> 00:23:16,713
Vi tar hem min lilla vän och
glömma att detta någonsin hänt. Okej?

362
00:23:17,822 --> 00:23:20,188
Ingen skada, inget foul, eller hur?

363
00:23:20,258 --> 00:23:24,661
Hej, det är coolt. det är jag,
Alex lejonet. Från djurparken.

364
00:23:29,100 --> 00:23:31,000
Vad är det med dem?

365
00:23:40,677 --> 00:23:44,340
Jag känner mig riktigt, riktigt konstig.

366
00:23:46,416 --> 00:23:47,883
Jag älskar er.

367
00:23:48,885 --> 00:23:51,683
Jag älskar dig så mycket.

368
00:24:12,274 --> 00:24:15,175
Gårdagens dramatiska händelse
i Grand Central

369
00:24:15,243 --> 00:24:19,111
är ett exempel på vad djurens rättigheter
wackos har skrikit i flera år:

370
00:24:19,180 --> 00:24:22,206
Djur helt klart
hör inte hemma i fångenskap.

371
00:24:22,284 --> 00:24:25,276
De ska skickas tillbaka
till sin naturliga livsmiljö,

372
00:24:25,353 --> 00:24:28,844
där de ska leva sina liv
i den frihet de önskar.

373
00:24:28,923 --> 00:24:31,915
- Hej. Lite hjälp?
- Han är vaken! Han är vaken!

374
00:24:32,326 --> 00:24:33,816
Gör något!

375
00:24:34,595 --> 00:24:36,392
Åh, man.

376
00:24:48,275 --> 00:24:49,798
Åh, mitt huvud.

377
00:24:52,412 --> 00:24:53,777
Vad fan...?

378
00:24:53,846 --> 00:24:56,280
Vänta. Där? Vad?

379
00:24:57,083 --> 00:25:00,780
Jag är i en låda! Nej då.
Nej, nej! Inte lådan.

380
00:25:00,853 --> 00:25:04,448
Nej, det kan de inte
överför mig. Inte jag!

381
00:25:04,524 --> 00:25:07,516
Åh, jag kan inte andas. Jag kan inte andas.

382
00:25:07,593 --> 00:25:09,561
Mörkret smyger sig på.

383
00:25:09,629 --> 00:25:11,893
Jag kan inte andas. Jag kan inte andas.

384
00:25:11,965 --> 00:25:14,091
Väggarna sluter sig runt mig.

385
00:25:15,367 --> 00:25:17,460
Så ensam. Så ensam.

386
00:25:17,536 --> 00:25:20,471
- Alex! Alex, är du där?
- Marty?

387
00:25:20,539 --> 00:25:23,804
- Ja! Prata med mig, kompis.
- Åh, Marty! Du är här!

388
00:25:23,875 --> 00:25:26,708
- Vad är det som händer? Är du okej?
- Det här ser inte bra ut.

389
00:25:26,778 --> 00:25:28,837
- Alex, Marty, är det du?
- Gloria!

390
00:25:28,914 --> 00:25:32,042
- Du är också här!
- Jag älskar ljudet av din röst.

391
00:25:32,117 --> 00:25:34,381
- Vad är det som händer?
- Vi är alla i lådor.

392
00:25:34,453 --> 00:25:35,579
Nej då!

393
00:25:36,420 --> 00:25:39,287
– Att sova slår bara ut mig.
- Melman!

394
00:25:39,357 --> 00:25:40,449
Är det Melman?

395
00:25:40,524 --> 00:25:43,254
- Är du okej?
- Ja. Nej, jag mår bra.

396
00:25:43,327 --> 00:25:46,160
Jag slumrar ofta
medan jag får en MR.

397
00:25:46,230 --> 00:25:49,063
- Du får ingen MRT.
- CAT-skanning?

398
00:25:49,133 --> 00:25:52,000
Ingen CAT-skanning. Det är en överföring.
Det är en djurparksöverföring.

399
00:25:52,069 --> 00:25:55,527
Zoo transfer?! Nej då.
Nej, nej, jag kan inte förflyttas.

400
00:25:55,606 --> 00:25:58,200
Jag har ett möte
med Dr Goldberg klockan 05.00.

401
00:25:58,275 --> 00:26:00,936
Det finns recept
som måste fyllas.

402
00:26:01,011 --> 00:26:03,605
Ingen annan djurpark kunde
har råd med min sjukvård.

403
00:26:03,680 --> 00:26:05,272
Och jag går inte på HMO.

404
00:26:05,348 --> 00:26:08,112
Ta det lugnt, Melman.
Det kommer att bli okej.

405
00:26:08,184 --> 00:26:12,780
- Vi ska vara okej.
- Nej, vi kommer inte att vara okej.

406
00:26:12,856 --> 00:26:14,983
Nu, på grund av dig, är vi förstörda!

407
00:26:15,058 --> 00:26:18,585
På grund av mig? Jag misslyckas
för att se hur detta är mitt fel.

408
00:26:18,661 --> 00:26:22,062
- Du skojar, eller hur, Marty?
- Du. Du bockade av folket.

409
00:26:22,132 --> 00:26:24,656
Du bet i handen, Marty.
Du bet i handen.

410
00:26:24,733 --> 00:26:29,261
"Jag vet inte vem jag är. Jag måste gå
hitta mig själv i det vilda." Åh, snälla.

411
00:26:29,338 --> 00:26:32,569
Jag frågade dig inte
att komma efter mig, eller hur?

412
00:26:32,641 --> 00:26:34,302
Han har en poäng.

413
00:26:34,376 --> 00:26:37,470
Jag sa att vi skulle stanna på djurparken,
men ni...

414
00:26:37,546 --> 00:26:38,672
Melman, stäng bara.

415
00:26:38,747 --> 00:26:41,409
Du föreslog den här idén
till honom i första hand.

416
00:26:41,483 --> 00:26:43,951
- Lämna Melman utanför det här.
- Tack, Gloria.

417
00:26:44,119 --> 00:26:46,882
Dessutom är det inte mitt fel
att vi förflyttades.

418
00:26:46,954 --> 00:26:49,718
Melman, stäng.
Är det någon som känner sig illamående?

419
00:26:49,791 --> 00:26:53,625
– Jag känner mig illamående.
– Melman, du känner dig alltid illamående.

420
00:26:59,333 --> 00:27:00,459
Lägesrapport.

421
00:27:00,535 --> 00:27:03,698
Det är en äldre kod, skeppare.
Jag kan inte komma ut.

422
00:27:03,771 --> 00:27:05,898
Du, högre däggdjur.

423
00:27:05,973 --> 00:27:07,406
Kan du läsa?

424
00:27:07,475 --> 00:27:10,637
Nej. Phil kan dock läsa. Phil.

425
00:27:14,281 --> 00:27:17,944
Skicka till Kenya.

426
00:27:18,018 --> 00:27:20,680
Viltreservat.

427
00:27:20,754 --> 00:27:21,846
Afrika!

428
00:27:21,922 --> 00:27:25,085
Afrika? Det kommer inte att flyga. Rico.

429
00:28:07,665 --> 00:28:10,327
Jag var stjärnan
i den största staden på jorden.

430
00:28:10,401 --> 00:28:12,869
- Killar, lyssna.
- En kung. Älskad av mitt folk.

431
00:28:12,937 --> 00:28:15,633
- Låt oss vara civila.
- Och du har förstört allt!

432
00:28:15,707 --> 00:28:16,799
"Älskad"?

433
00:28:16,875 --> 00:28:21,106
Om folket älskade dig, är det bara
för de kände inte den riktiga du!

434
00:28:21,178 --> 00:28:24,238
Tvinga mig inte att komma dit.
Jag ropar på er båda.

435
00:28:24,314 --> 00:28:25,804
Jag trodde jag kände den riktiga du!

436
00:28:25,883 --> 00:28:30,786
Dina svartvita ränder, de
avbryta varandra. Du är ingenting!

437
00:28:30,854 --> 00:28:32,481
Sluta, sluta, sluta!

438
00:28:32,556 --> 00:28:34,683
Du hjälper inte situationen.

439
00:28:35,259 --> 00:28:36,521
Status.

440
00:28:36,593 --> 00:28:39,824
Det är inte bra.
Jag kan inte koderna.

441
00:28:39,897 --> 00:28:43,627
Ge mig inte ursäkter.
Ge mig resultat! Navigering.

442
00:28:46,969 --> 00:28:49,369
Okej. Låt mig tänka.

443
00:28:49,438 --> 00:28:51,065
Och håll käften på honom!

444
00:28:54,210 --> 00:28:57,543
- Jag gjorde det!
- Låt oss vända plåtburken.

445
00:29:24,072 --> 00:29:25,266
Killar?

446
00:29:26,341 --> 00:29:27,433
Nej då.

447
00:29:27,609 --> 00:29:28,769
Gloria!

448
00:29:28,944 --> 00:29:30,103
Melman!

449
00:29:30,277 --> 00:29:31,335
Marty!

450
00:29:32,813 --> 00:29:34,075
Alex!

451
00:29:34,615 --> 00:29:35,673
Marty?!

452
00:29:36,317 --> 00:29:38,478
Alex!

453
00:29:38,552 --> 00:29:39,849
Marty!

454
00:29:39,920 --> 00:29:42,889
Nej, vänta. Kom tillbaka, Marty!

455
00:29:43,490 --> 00:29:44,957
Gå inte.

456
00:30:30,736 --> 00:30:32,169
Marty?

457
00:30:33,272 --> 00:30:34,705
Melman?

458
00:30:35,974 --> 00:30:37,339
Gloria?

459
00:30:41,178 --> 00:30:42,406
Marty?!

460
00:30:42,480 --> 00:30:43,742
Melman?!

461
00:30:43,814 --> 00:30:45,338
Gloria?!

462
00:30:47,618 --> 00:30:48,607
Marty!

463
00:30:50,288 --> 00:30:52,756
Melman! Gloria!

464
00:30:54,058 --> 00:30:56,549
Hej, vem som helst! Hej!

465
00:31:00,498 --> 00:31:04,058
Marty, Melman, Gloria.

466
00:31:04,701 --> 00:31:08,193
Gloria, Melman, Marty.
Marty, Gelman, Gloria. Marty, Melman.

467
00:31:08,271 --> 00:31:10,796
Morty, Morty, Gelman. Regis. Kelly.

468
00:31:10,874 --> 00:31:12,774
Matt, Katie, Al.

469
00:31:17,280 --> 00:31:20,511
Få mig ur det här.
Någon. Hej?

470
00:31:21,017 --> 00:31:23,645
Få mig ur det här nu!

471
00:31:24,154 --> 00:31:26,212
Hej? Någon?

472
00:31:26,288 --> 00:31:27,550
Melman!

473
00:31:27,623 --> 00:31:29,488
Alex? Är det du?

474
00:31:29,558 --> 00:31:33,585
Melman, jag har dig. Vänta!
Vänta. Jag har dig.

475
00:31:38,600 --> 00:31:41,364
Melman! Jag har dig, kompis.

476
00:31:47,042 --> 00:31:49,601
Vänta ett ögonblick, Melman.
Vänta där.

477
00:31:50,144 --> 00:31:53,079
- Vad gör du?
- Jag tar dig ur lådan.

478
00:31:54,582 --> 00:31:56,743
- Slappna av.
- Alex?

479
00:31:57,752 --> 00:32:00,346
Giraff, hörnficka!

480
00:32:01,222 --> 00:32:02,655
Här går ingenting!

481
00:32:02,724 --> 00:32:04,851
- Vänta, vänta, vänta, vänta.
- Håll still!

482
00:32:04,926 --> 00:32:06,518
- Vänta, Alex.
- Håll still.

483
00:32:06,594 --> 00:32:08,653
- Nej, kom igen.
- Här kommer jag!

484
00:32:08,730 --> 00:32:10,595
Titt! Titt! Titt! Titt!

485
00:32:10,665 --> 00:32:13,758
Det är Gloria. Det är Gloria!

486
00:32:15,035 --> 00:32:17,162
Åh, hej, det är Gloria.

487
00:32:17,237 --> 00:32:18,329
Åh, min...

488
00:32:18,405 --> 00:32:19,804
Gloria!

489
00:32:29,082 --> 00:32:30,071
Gloria!

490
00:32:34,821 --> 00:32:36,811
Okej, pojkar, det roliga är över.

491
00:32:36,889 --> 00:32:37,981
Gloria!

492
00:32:38,057 --> 00:32:39,524
Alex!

493
00:32:42,328 --> 00:32:43,886
- Marty?!
- Marty!

494
00:32:43,963 --> 00:32:48,161
Ja! okej! Det stämmer!

495
00:32:48,234 --> 00:32:52,193
Vänster! Vänster! Vänster. Nej, nej,
din vänstra! Din vänstra! Din vänstra!

496
00:32:53,406 --> 00:32:54,873
Här är bra.

497
00:32:55,641 --> 00:32:59,008
Jag har inget på mig
just nu. Jag måste hämta dig senare.

498
00:33:02,881 --> 00:33:04,348
Till dig också.

499
00:33:06,418 --> 00:33:08,010
Marty!

500
00:33:08,086 --> 00:33:09,417
Marty!

501
00:33:12,123 --> 00:33:13,613
Alex!

502
00:33:16,227 --> 00:33:18,058
Marty!

503
00:33:18,129 --> 00:33:19,687
Alex!

504
00:33:19,764 --> 00:33:21,095
Marty!

505
00:33:21,166 --> 00:33:22,428
Al!

506
00:33:22,500 --> 00:33:24,831
Marty!

507
00:33:24,902 --> 00:33:26,995
Alex?

508
00:33:27,070 --> 00:33:28,560
Marty!

509
00:33:30,574 --> 00:33:32,872
Åh, socker, honung, iste.

510
00:33:32,943 --> 00:33:34,001
Martin!

511
00:33:34,077 --> 00:33:35,806
- Håll upp!
- Jag ska döda dig!

512
00:33:35,879 --> 00:33:38,780
- Kom hit! Fly inte ifrån mig!
- Lugna dig!

513
00:33:38,849 --> 00:33:41,875
Om du fortsätter springa,
Jag ska bara döda dig mer!

514
00:33:42,820 --> 00:33:44,344
Åh, titta på oss.

515
00:33:44,421 --> 00:33:47,787
Vi är alla här tillsammans.
Säker och sund.

516
00:33:47,857 --> 00:33:49,848
Ja, här är vi.

517
00:33:50,927 --> 00:33:53,794
Var exakt är "här"?

518
00:34:06,609 --> 00:34:08,133
San Diego.

519
00:34:08,211 --> 00:34:09,768
San Diego?

520
00:34:09,845 --> 00:34:11,403
Vita sandstränder,

521
00:34:11,480 --> 00:34:15,644
smart simulerad naturlig
miljö, vidöppna kapslingar.

522
00:34:15,717 --> 00:34:18,777
Jag säger dig,
detta kan vara San Diego Zoo.

523
00:34:18,854 --> 00:34:20,981
Komplett med falska stenar.

524
00:34:21,056 --> 00:34:22,819
Wow, det ser verkligt ut.

525
00:34:22,891 --> 00:34:27,123
San Diego? Vad kunde
vara värre än San Diego?

526
00:34:27,195 --> 00:34:30,323
jag vet inte.
Det här stället är knäckfullt!

527
00:34:30,398 --> 00:34:33,560
Åh, jag skulle kunna hänga här.
Jag skulle kunna hänga här.

528
00:34:33,634 --> 00:34:35,295
- Jag dödar dig!
- Ta det lugnt!

529
00:34:35,369 --> 00:34:36,996
- Stryp dig!
- Lugna dig.

530
00:34:37,071 --> 00:34:40,165
Begrav dig sedan, gräv upp dig,
klona dig och döda dina kloner.

531
00:34:40,241 --> 00:34:43,108
- 20 sekunders timeout.
- Jag kommer aldrig att prata med dig igen.

532
00:34:43,177 --> 00:34:45,645
Titta nu. Vi är bara
ska hitta folket,

533
00:34:45,713 --> 00:34:50,275
bli incheckad
och få ordning på den här röran.

534
00:34:51,552 --> 00:34:54,043
Åh, bra.
Det här är bara bra. San Diego.

535
00:34:54,121 --> 00:34:58,079
Nu ska jag tävla
med Shamu och hans självbelåtna lilla flin.

536
00:34:58,157 --> 00:35:00,182
Jag kan inte toppa det. Kan inte toppa det.

537
00:35:00,260 --> 00:35:03,821
Jag är förstörd! Jag är klar.
Jag är borta från branschen.

538
00:35:03,897 --> 00:35:07,128
Det är ditt fel, Marty!
Du har förstört mig.

539
00:35:07,200 --> 00:35:09,862
Kom igen, Alex.
Tycker du ärligt talat

540
00:35:09,936 --> 00:35:12,268
Jag hade tänkt att allt detta skulle hända?

541
00:35:12,338 --> 00:35:15,273
Vill du att jag ska säga att jag är ledsen?
Är det vad du vill?

542
00:35:15,341 --> 00:35:16,330
Okej, jag är...

543
00:35:17,577 --> 00:35:19,010
Han bara tystade mig.

544
00:35:19,078 --> 00:35:22,205
Marty, titta, det har du
för att bara vara lite mer och...

545
00:35:22,781 --> 00:35:26,683
- Tysta inte på mig.
- Hör du det? Hör du inte det?

546
00:35:29,555 --> 00:35:32,490
- Jag hör det nu.
– Där det finns musik finns det människor.

547
00:35:32,558 --> 00:35:35,152
- Gå till huvudet honcho.
– En trottoar vore trevligt.

548
00:35:35,227 --> 00:35:36,785
Ja, vilken soptipp.

549
00:35:36,862 --> 00:35:39,126
De borde kalla det
San Di-lame-o Zoo.

550
00:35:39,197 --> 00:35:44,395
Först säger de till dig, "Vi har det bra
sak med öppen planlösning. Låt djuren springa fritt."

551
00:35:44,468 --> 00:35:48,063
Nästa sak, blommor i håret,
alla kramar alla.

552
00:35:48,139 --> 00:35:51,506
Det här stället växer på dig.
Så här, killar! Kom igen!

553
00:35:59,250 --> 00:36:00,581
Vad fan...?

554
00:36:10,460 --> 00:36:11,449
Nej då!

555
00:36:18,602 --> 00:36:21,799
Okej, låt oss göra det
ett gott intryck på folket.

556
00:36:21,871 --> 00:36:24,863
Ler, alla.
Låt oss ta det tillsammans.

557
00:36:24,941 --> 00:36:28,433
- Är det det bästa du kan göra?
- Åh, jag ler inte. Det är gas.

558
00:36:28,511 --> 00:36:30,808
Bra. Låt oss få gas att se bra ut.

559
00:36:37,319 --> 00:36:41,153
- Wow!
– Det är inte människor. Det är djur.

560
00:36:41,223 --> 00:36:43,589
Kaliforniens djur. Dude.

561
00:36:43,659 --> 00:36:45,422
Det här är som en Puffy-fest.

562
00:36:46,195 --> 00:36:49,687
Jag gillar att flytta den, flytta den
Jag gillar att flytta den, flytta den

563
00:36:49,765 --> 00:36:51,756
- Ja gillar det
- Flytta den

564
00:36:51,834 --> 00:36:55,325
Jag gillar att flytta den, flytta den
Jag gillar att flytta den, flytta den

565
00:36:55,403 --> 00:36:57,166
Jag gillar att flytta den, flytta den

566
00:36:57,238 --> 00:36:59,229
- Ja gillar det
- Flytta den

567
00:36:59,307 --> 00:37:02,674
Jag gillar att flytta den, flytta den
Du gillar att flytta den, flytta den

568
00:37:02,744 --> 00:37:04,473
Hon gillar att flytta den, flytta den

569
00:37:04,545 --> 00:37:06,069
- Han gillar det
- Flytta den

570
00:37:06,147 --> 00:37:08,741
Alla tjejer över hela världen

571
00:37:08,816 --> 00:37:12,081
Original King Julien
på fallet, man

572
00:37:12,153 --> 00:37:15,554
Jag älskar hur alla tjejer
som älskar att röra sin kropp

573
00:37:15,623 --> 00:37:17,613
När du rör på din kropp så gör du det

574
00:37:17,691 --> 00:37:20,922
Flytta det fint
och söt och sassy, okej

575
00:37:20,994 --> 00:37:22,427
Vad är det här för djurpark?

576
00:37:22,496 --> 00:37:25,863
Jag såg precis 26 uppenbara
brott mot hälsokoden.

577
00:37:25,932 --> 00:37:28,992
Jag älskar San Diego.
Denna plats är utanför chizain.

578
00:37:29,069 --> 00:37:30,127
Tjugosju.

579
00:37:31,638 --> 00:37:33,697
Kvinna, vältränad, fysiskt vältränad

580
00:37:33,774 --> 00:37:37,676
Fysiskt, fysiskt, fysiskt vältränad
Fysiskt vältränad, fysiskt vältränad

581
00:37:37,744 --> 00:37:40,007
Vi borde ha tagit med chips och dipp.

582
00:37:40,079 --> 00:37:41,307
Vänta.

583
00:37:41,380 --> 00:37:45,180
Var är Alex? Vad hände med honom?
Han var precis bakom oss. Var han inte det?

584
00:37:45,251 --> 00:37:48,584
Jag vet inte var han är,
men han saknar en jäkla fest.

585
00:37:48,654 --> 00:37:50,349
Fossa!

586
00:37:50,423 --> 00:37:51,822
Fossa!

587
00:37:51,891 --> 00:37:54,621
Fossan attackerar!
Spring för era liv!

588
00:38:01,634 --> 00:38:04,363
– Fossa hungrig.
– Fossa äta.

589
00:38:06,271 --> 00:38:08,432
Jag hatar spindelnät.

590
00:38:08,506 --> 00:38:10,440
Ja, tack så mycket, killar.

591
00:38:10,508 --> 00:38:13,705
Tack för att du väntade.
Uppskattar det verkligen.

592
00:38:16,681 --> 00:38:20,617
Hej hej. Vi kom precis in från New York,
och vi söker en handledare.

593
00:38:20,685 --> 00:38:24,018
För vi har suttit
på stranden där i timmar,

594
00:38:24,089 --> 00:38:26,522
och ingen har ens brytt sig om att dyka upp.

595
00:38:26,590 --> 00:38:29,957
Jag vet inte hur det går
brukar springa runt här,

596
00:38:30,027 --> 00:38:33,155
men det har funnits något
av stor smutskastning, vilket är coolt.

597
00:38:33,230 --> 00:38:37,098
Så om du kunde peka oss mot
förvaltningskontoren, vi ska...

598
00:38:37,167 --> 00:38:38,156
Nåväl, hej då.

599
00:38:45,342 --> 00:38:47,742
Spindel! Spindel! Spindel på min rygg!

600
00:38:47,811 --> 00:38:50,904
Maurice, såg du det?

601
00:38:50,980 --> 00:38:53,210
Han skrämde bort fossan.

602
00:38:54,417 --> 00:38:56,351
Kom igen, Gloria. Få det.

603
00:38:57,186 --> 00:38:59,313
Få det! Få det! Få det!

604
00:38:59,388 --> 00:39:02,016
- Det är det! Smack det!
- Fatta, fatta!

605
00:39:02,091 --> 00:39:04,252
Piska det! Vispa det gott!
Vart tog den vägen?

606
00:39:04,327 --> 00:39:08,525
Kung Julien, vad är de?
Vad är de?!

607
00:39:08,598 --> 00:39:13,557
De är utomjordingar. Vilda utomjordingar
från den vilda framtiden.

608
00:39:13,635 --> 00:39:18,095
De har kommit för att döda oss. Och ta
våra kvinnor. Och våra ädla metaller.

609
00:39:19,107 --> 00:39:22,873
Res dig upp, Mort. Gör inte det
vara nära kungens fötter, okej?

610
00:39:24,045 --> 00:39:27,481
Vi gömmer oss. Var tyst,
alla. Inklusive mig.

611
00:39:27,549 --> 00:39:29,278
Vem gör det där ljudet?

612
00:39:29,351 --> 00:39:30,545
Åh, det är jag igen.

613
00:39:30,619 --> 00:39:32,849
Där är den! Få det! Kom igen, Gloria!

614
00:39:32,921 --> 00:39:36,219
- Nog! Nog med pinnen.
– Jag tror att hon fick det.

615
00:39:36,290 --> 00:39:38,724
Är det fortfarande på mig? Jag hatar spindlar.

616
00:39:39,160 --> 00:39:40,957
Det är okej. Det är borta.

617
00:39:41,028 --> 00:39:43,588
De är vildar.

618
00:39:43,664 --> 00:39:44,892
Ikväll dör vi.

619
00:39:44,965 --> 00:39:48,059
Fötterna. Jag sa till dig...
Jag sa till dig att... Jag sa till varje...

620
00:39:48,135 --> 00:39:50,035
Har jag inte berättat för honom om fötterna?

621
00:39:50,671 --> 00:39:53,265
Han berättade om fötterna.

622
00:39:54,708 --> 00:39:57,768
- Vänta. Jag har en plan.
- Verkligen?

623
00:39:57,845 --> 00:40:00,210
Jag har tänkt ut ett listigt test

624
00:40:00,280 --> 00:40:04,011
för att se om
dessa är vilda mördare.

625
00:40:09,823 --> 00:40:11,586
Hej där.

626
00:40:11,658 --> 00:40:16,152
Du låter mig hantera det.
Alex sköter det. Marty gör ingenting.

627
00:40:20,466 --> 00:40:21,990
Hej där.

628
00:40:25,838 --> 00:40:28,136
Jösses. Ledsen.

629
00:40:28,207 --> 00:40:32,371
- Åh, Alex, vad gjorde du?
- Sluta. Stopp. Det är okej. Det är okej.

630
00:40:32,444 --> 00:40:36,107
Jag är bara en fånig... Bara ett fånigt lejon.
Jösses!

631
00:40:39,718 --> 00:40:42,312
- Åh, Alex!
- Åh, din stackars lilla bebis.

632
00:40:42,387 --> 00:40:45,015
Skrämde det stora elaka lejonet dig?

633
00:40:45,090 --> 00:40:49,526
Gjorde han det? Han är en stor,
dålig gammal puddy tat, inte sant?

634
00:40:49,594 --> 00:40:52,757
Kom igen. Mamma håller om dig.
Aww, titta på dig.

635
00:40:52,830 --> 00:40:55,128
De är så söta
från rimligt avstånd.

636
00:40:55,199 --> 00:40:59,636
Är inte du den sötaste lilla saken.
Jag vill bara döpa honom i mitt kaffe.

637
00:40:59,704 --> 00:41:02,605
De är bara ett gäng penséer.

638
00:41:02,673 --> 00:41:04,004
jag vet inte.

639
00:41:04,075 --> 00:41:06,976
Det är något
om den där med den galna frisyren

640
00:41:07,044 --> 00:41:09,170
som jag tycker är misstänkt.

641
00:41:09,246 --> 00:41:10,804
Struntprat, Maurice.

642
00:41:10,881 --> 00:41:14,942
Kom igen, allihop.
Låt oss gå och träffa penséerna!

643
00:41:26,529 --> 00:41:30,124
Presenterar din kungliga höghet,
vår berömde kung Julien Xlll,

644
00:41:30,200 --> 00:41:33,828
självutnämnd lemurernas herre,
et cetera. Hurra, allihop.

645
00:41:40,709 --> 00:41:42,199
Han har stil.

646
00:41:49,051 --> 00:41:51,542
Hur är han,
marsvinens kung?

647
00:41:53,555 --> 00:41:55,022
Jag tror att det är en ekorre.

648
00:41:55,090 --> 00:41:58,252
Välkommen, jättepenséer.

649
00:41:58,326 --> 00:42:01,090
Du får gärna sola dig i min glöd.

650
00:42:01,162 --> 00:42:03,596
– Definitivt en ekorre.
- Japp. Ekorre.

651
00:42:03,665 --> 00:42:07,999
Vi tackar med stor tacksamhet
för att jaga bort fossan.

652
00:42:08,069 --> 00:42:10,128
- "Whossa"?
- Fosan.

653
00:42:10,271 --> 00:42:14,207
De irriterar oss genom intrång,
avbryta våra fester

654
00:42:14,275 --> 00:42:16,209
- och sliter av våra lemmar.
- Bra.

655
00:42:16,277 --> 00:42:19,268
Vi försöker bara ta reda på det
var människorna är, så...

656
00:42:19,346 --> 00:42:21,473
Vilka stora tänder du har. Man!

657
00:42:21,548 --> 00:42:25,814
Skäms på dig, Maurice. Kan du inte
ser du att du har förolämpat freaken?

658
00:42:26,420 --> 00:42:28,945
Du måste berätta för mig,
vem fan är du?

659
00:42:29,022 --> 00:42:33,118
Jag är Alex. Alex.
Och det här är Gloria, Marty och Melman.

660
00:42:33,193 --> 00:42:36,458
Och var kommer ni jättar ifrån?

661
00:42:36,530 --> 00:42:38,623
Vi är från New York och...

662
00:42:39,199 --> 00:42:41,394
Alla hyllar New York-jättarna!

663
00:42:41,468 --> 00:42:43,731
New York jättar!

664
00:42:46,005 --> 00:42:48,269
Är detta något slags
inavelsprogram?

665
00:42:48,341 --> 00:42:51,435
Jag säger att vi bara måste fråga dessa
bozos där människorna är.

666
00:42:51,510 --> 00:42:54,843
Ursäkta mig. Vi bozos
har folket såklart.

667
00:42:55,414 --> 00:42:57,974
Hej, bozos har folket.

668
00:42:58,050 --> 00:43:01,577
Åh, bra. Bra. Puh.

669
00:43:01,654 --> 00:43:03,087
De är där uppe.

670
00:43:06,791 --> 00:43:10,955
Älskar du inte folket?
Inte ett särskilt livligt gäng dock.

671
00:43:11,029 --> 00:43:12,121
Wow.

672
00:43:12,197 --> 00:43:14,961
Så har du några levande människor?

673
00:43:16,001 --> 00:43:17,832
Nej. Bara döda.

674
00:43:17,902 --> 00:43:20,871
Jag menar, om vi hade
många levande människor här,

675
00:43:20,939 --> 00:43:24,500
det skulle inte heta
det vilda, eller hur?

676
00:43:24,576 --> 00:43:25,873
Det vilda?

677
00:43:25,944 --> 00:43:29,038
Oj. Håll ut där
en andra, fuzzbucket.

678
00:43:29,114 --> 00:43:30,444
Du menar liksom

679
00:43:30,614 --> 00:43:35,108
"bo i en lerkoja, torka
dig själv med ett löv" typ wild?

680
00:43:35,185 --> 00:43:37,779
- Vem torkar?
- Oj va.

681
00:43:37,855 --> 00:43:39,584
- Oj va!
- Oj, alla!

682
00:43:39,656 --> 00:43:41,590
Oj vay!

683
00:43:41,658 --> 00:43:44,024
Kan du ursäkta mig
ett ögonblick?

684
00:43:48,432 --> 00:43:51,697
Ta mig härifrĺn!
Vi måste härifrån!

685
00:43:51,935 --> 00:43:54,630
- Hjälp!
- Vad gör du?!

686
00:43:54,704 --> 00:43:56,831
Jag simmar tillbaka till New York.

687
00:43:56,906 --> 00:43:59,898
Jag vet att mina chanser är små,
men jag måste försöka!

688
00:43:59,976 --> 00:44:03,537
- Du kan inte simma!
– Jag sa att mina chanser är små!

689
00:44:03,613 --> 00:44:08,448
Natur! Det är över mig!
Få bort det! Jag kan inte se! Jag kan inte se!

690
00:44:10,153 --> 00:44:12,053
Jag kan se!

691
00:44:13,056 --> 00:44:16,354
Titt. Det finns uppenbarligen
bara varit ett litet misstag.

692
00:44:16,425 --> 00:44:18,985
Det gjorde inte folket
dumpa oss här med flit.

693
00:44:19,061 --> 00:44:23,259
Så fort de inser vad som hände,
de kommer och letar efter oss, eller hur?

694
00:44:23,331 --> 00:44:24,457
Ja, rätt.

695
00:44:24,533 --> 00:44:28,560
Jag kan inte orden
Men vi föds fria

696
00:44:28,637 --> 00:44:32,198
Vet du något?
Jag slår vad om att de redan är på väg.

697
00:44:38,513 --> 00:44:43,074
Tja, pojkar, det går
att vara iskall sushi till frukost.

698
00:44:46,120 --> 00:44:47,553
Rico.

699
00:44:50,291 --> 00:44:54,352
Tja, eftersom jag är dömd
att dö på denna övergivna ö,

700
00:44:54,428 --> 00:44:56,726
Jag, Melman Mankiewicz,

701
00:44:56,797 --> 00:45:00,164
vara vid sund sinne
och osund kropp,

702
00:45:00,234 --> 00:45:04,431
har delat min egendom
lika bland er tre.

703
00:45:05,772 --> 00:45:06,932
Förlåt, Alex.

704
00:45:07,006 --> 00:45:11,670
Hej! En latrin. Bra jobbat, Melman.
VVS utomhus.

705
00:45:11,744 --> 00:45:13,644
Nej, det är ingen latrin.

706
00:45:13,713 --> 00:45:17,979
Det är en grav. Du skickade Melman
till sin grav. Är du glad?

707
00:45:18,051 --> 00:45:19,382
Åh, kom igen.

708
00:45:19,452 --> 00:45:22,888
Det här är inte slutet.
Det här är en helt ny början.

709
00:45:22,956 --> 00:45:25,220
Det här kan vara det bästa som har hänt.

710
00:45:25,291 --> 00:45:27,315
Nej. Nej. Nej. Nej.

711
00:45:27,392 --> 00:45:31,886
Nej. Nej. Nej. Nej. Nej. Nej. Det är det inte
det bästa som har hänt oss.

712
00:45:31,964 --> 00:45:35,866
Du missbrukade födelsedagens makt
önskan och väckte otur över oss alla.

713
00:45:35,934 --> 00:45:38,528
Varför sa du din önskan?
Det ska du inte.

714
00:45:38,604 --> 00:45:41,232
Jag ville inte berätta det för dig. Komma ihåg?

715
00:45:41,306 --> 00:45:44,798
- Ni fick mig att berätta för er.
- Åh, okej.

716
00:45:44,877 --> 00:45:48,540
Dessutom är det här ingen otur.
Det här är lycka till.

717
00:45:48,614 --> 00:45:51,446
Se sig om. Det finns inga staket,
inga scheman.

718
00:45:51,516 --> 00:45:53,984
Denna plats är vacker.
Baby, vi föddes...

719
00:45:54,051 --> 00:45:56,576
Okej. Okej. Jag har fått nog av det här.

720
00:45:56,654 --> 00:46:01,591
Det här är din sida av ön,
och det här är vår sida av ön.

721
00:46:01,659 --> 00:46:04,355
Det är den dåliga sidan,
där du kan hoppa och hoppa

722
00:46:04,428 --> 00:46:07,920
som en magisk nissehäst
och gör vad fan du vill.

723
00:46:07,999 --> 00:46:11,958
Detta är den goda sidan för dem som
älskar New York och bryr sig om att åka hem.

724
00:46:12,036 --> 00:46:14,799
- Kom igen.
- Nej, nej. Tillbaka! Tillbaka!

725
00:46:14,871 --> 00:46:16,634
Vet du vad? Det här är inte bra.

726
00:46:16,706 --> 00:46:21,040
Okej! Ni har alla er sida,
och jag ska ha min.

727
00:46:21,111 --> 00:46:23,978
Och om du behöver mig,
Jag kommer att vara här,

728
00:46:24,047 --> 00:46:27,983
på den roliga sidan av ön,
ha en bra gammal tid.

729
00:46:28,051 --> 00:46:29,575
Det här är den roliga sidan,

730
00:46:29,653 --> 00:46:32,952
där vi kommer att ha det bra
överleva tills vi åker hem.

731
00:46:33,023 --> 00:46:35,753
- En yabbadabbado gammal tid!
- Den här sidan är bäst.

732
00:46:35,824 --> 00:46:39,351
Den sidan stinker! Du är på
Jerseysidan av denna avloppsbrunn!

733
00:46:39,428 --> 00:46:41,658
- Wilma!
- Vad gör vi nu?

734
00:46:41,730 --> 00:46:44,164
Oroa dig inte. Jag har
en plan för att få oss räddade.

735
00:46:46,402 --> 00:46:50,395
Kan inte vänta med att se utseendet
på Martys ansikte när han ser detta.

736
00:46:53,809 --> 00:46:57,301
Titta bara på honom.
Han är hjälplös utan oss.

737
00:47:06,788 --> 00:47:08,449
Håll käften, Spalding.

738
00:47:13,561 --> 00:47:16,621
Jag har stått
här i timmar.

739
00:47:16,698 --> 00:47:19,360
Hur lång tid har jag på mig
att posera så här?

740
00:47:20,134 --> 00:47:22,567
Hon är finito.

741
00:47:23,403 --> 00:47:27,271
Jag trotsar alla räddningsbåtar
inom en miljon mil

742
00:47:27,341 --> 00:47:29,400
att sakna den här bebisen.

743
00:47:29,476 --> 00:47:33,674
När ögonblicket är rätt,
vi kommer att tända frihetens fyr

744
00:47:33,747 --> 00:47:37,478
och bli räddad
från denna hemska mardröm!

745
00:47:37,551 --> 00:47:40,543
Vad tycker du?
Ganska coolt va?

746
00:47:40,621 --> 00:47:43,647
- Hur går det med frihetselden, Melman?
- Bra. Idiot.

747
00:47:43,724 --> 00:47:45,214
Jag hörde det.

748
00:47:45,292 --> 00:47:47,885
Varför kan vi inte bara låna
lite av Martys eld?

749
00:47:49,195 --> 00:47:53,188
Det är vild eld. Det är vi inte
använda vild eld på Lady Liberty.

750
00:47:53,266 --> 00:47:56,133
- Nu, gnugga, Melman.
- Jag har gjort...

751
00:47:56,202 --> 00:48:00,798
Jag kan inte. Jag kan inte.
Jag kan inte göra det. Jag... Jag kan inte göra det!

752
00:48:02,174 --> 00:48:03,266
Brand.

753
00:48:04,477 --> 00:48:05,466
Brand.

754
00:48:07,046 --> 00:48:09,206
Brand! Brand!

755
00:48:13,184 --> 00:48:14,344
Åh, herregud

756
00:48:14,919 --> 00:48:16,011
Eld!

757
00:48:16,087 --> 00:48:17,952
Inte än! Nej, nej! Inga!

758
00:48:18,023 --> 00:48:19,513
Brand!

759
00:48:19,591 --> 00:48:21,024
Melman, håll still!

760
00:48:21,960 --> 00:48:23,757
Hoppa! Alex, hoppa!

761
00:48:23,828 --> 00:48:26,092
Oroa dig inte,
katter landar alltid på sina...

762
00:48:27,098 --> 00:48:29,965
Ansikte? man,
vad är du för katt?

763
00:48:38,642 --> 00:48:40,542
Din galning!

764
00:48:40,978 --> 00:48:43,105
Du brände upp det!

765
00:48:43,614 --> 00:48:45,445
För helvete!

766
00:48:45,516 --> 00:48:48,383
Förbanna er alla för helvete!

767
00:48:48,786 --> 00:48:50,947
Kan vi gå till den roliga sidan nu?

768
00:48:52,256 --> 00:48:55,350
Alla, lugna er.
Kom igen. In i dina stolar.

769
00:48:55,426 --> 00:48:58,223
Alla, lugna er.
Släpp hans svans.

770
00:48:58,294 --> 00:49:00,762
Separera dessa två,
skulle du, snälla?

771
00:49:00,830 --> 00:49:02,593
Du här, du där. Alla...

772
00:49:03,266 --> 00:49:06,167
Lugna ner, folk, okej?

773
00:49:06,235 --> 00:49:10,501
Nu presenterar er kungliga höghet,
den lysande bla, bla, bla.

774
00:49:10,573 --> 00:49:13,736
Du vet, et cetera, et cetera.
Hurra. Låt oss gå.

775
00:49:13,810 --> 00:49:15,402
Nu, alla,

776
00:49:15,478 --> 00:49:20,176
vi har alla stor nyfikenhet
om våra gäster, New York-jättarna.

777
00:49:20,248 --> 00:49:22,148
- Ja, Willie?
– Jag gillar dem.

778
00:49:22,217 --> 00:49:26,176
Jag gillar dem. Jag gillade dem först.
Innan jag ens träffade dem gillade jag dem.

779
00:49:26,254 --> 00:49:30,020
Jag gillade dem direkt. Du hatar
dem jämfört med hur mycket jag gillar dem.

780
00:49:30,092 --> 00:49:32,356
Åh, håll käften. Du är så irriterande!

781
00:49:33,495 --> 00:49:36,726
Nu, lika länge
som vi kan minnas,

782
00:49:36,798 --> 00:49:41,599
vi har blivit attackerade
och uppäten av den fruktade fossan.

783
00:49:41,670 --> 00:49:44,365
Fossa! Fossan attackerar!

784
00:49:47,842 --> 00:49:50,333
Det är en kokbok! Det är en kokbok!

785
00:49:50,411 --> 00:49:52,038
Behaga. Maurice.

786
00:49:53,114 --> 00:49:54,877
Tyst!

787
00:49:54,949 --> 00:49:59,113
Kom igen, allihop. Det är de inte
attackerar oss i detta ögonblick.

788
00:50:00,688 --> 00:50:04,021
Så min geniala plan är denna:

789
00:50:04,091 --> 00:50:06,490
Vi kommer att göra New York till jättar

790
00:50:06,559 --> 00:50:09,460
våra vänner och håll dem nära.

791
00:50:09,529 --> 00:50:12,828
Sedan, med Mr. Alex som skyddar oss,

792
00:50:12,899 --> 00:50:16,266
vi kommer att vara säkra
och behöver aldrig oroa dig

793
00:50:16,336 --> 00:50:20,136
om den fruktade fossan någonsin igen.

794
00:50:22,475 --> 00:50:26,468
Jag tänkte på det.
Jag tänkte på det. Ja. Mig. Det gjorde jag.

795
00:50:26,546 --> 00:50:29,275
Håll ut, allihop. Hålla fast.
Jag tänker bara nu.

796
00:50:29,348 --> 00:50:32,181
Jag menar, gör någon
undra varför fossan

797
00:50:32,251 --> 00:50:34,845
var du så rädd för herr Alex?

798
00:50:34,920 --> 00:50:38,185
jag menar,
vi kanske borde vara rädda också.

799
00:50:38,257 --> 00:50:41,317
Tänk om Mr Alex
är ännu värre än fossa?

800
00:50:42,761 --> 00:50:46,026
Jag säger dig, den snubben bara
ger mig heebiedabajeebies.

801
00:50:46,098 --> 00:50:48,589
Maurice, du räckte inte upp handen.

802
00:50:48,667 --> 00:50:52,397
Därför din avskyvärda kommentar
kommer att strykas från protokollet.

803
00:50:54,105 --> 00:50:56,869
Gör någon annan
har heebie-jeebies?

804
00:50:56,941 --> 00:50:59,409
Inga? Bra. Så håll käften.

805
00:50:59,911 --> 00:51:02,709
När New York-jättarna vaknar,

806
00:51:02,780 --> 00:51:08,446
vi ska se till
att de vaknar upp i paradiset.

807
00:51:09,821 --> 00:51:12,119
Nu, vem skulle vilja ha en kaka?

808
00:51:36,746 --> 00:51:41,614
Jo, Al. Melman och Gloria
har det bra där borta.

809
00:51:41,684 --> 00:51:44,244
Det finns plats
på den roliga sidan för en till.

810
00:51:44,320 --> 00:51:45,947
Nej tack.

811
00:51:46,021 --> 00:51:50,185
Titta, jag har tänkt.
Kanske om du gav det här stället en chans,

812
00:51:50,259 --> 00:51:53,251
Jag vet inte, du kanske
till och med njuta av dig själv.

813
00:51:53,329 --> 00:51:56,787
Marty, jag är trött. Jag är hungrig.

814
00:51:56,866 --> 00:51:58,766
Jag vill bara gå hem.

815
00:51:59,935 --> 00:52:03,927
Kan du bara ge det en chans?
Tänk på det.

816
00:52:04,839 --> 00:52:07,740
Det är det verkligen inte
den roliga sidan utan dig.

817
00:52:23,558 --> 00:52:25,185
Jag vet. Och sedan...

818
00:52:28,161 --> 00:52:30,254
- Det är han.
- Vem är det?

819
00:52:30,764 --> 00:52:34,063
Det är pizzamannen.
Vem fan tror du att det är?

820
00:52:34,401 --> 00:52:36,767
Ja? Kan jag hjälpa dig?

821
00:52:37,471 --> 00:52:38,995
Kan jag komma till den roliga sidan?

822
00:52:41,675 --> 00:52:42,733
Ber om ursäkt?

823
00:52:43,510 --> 00:52:45,740
Du vet, jag har varit ett slags tönt.

824
00:52:47,681 --> 00:52:52,413
Men jag har funderat
om det du sa, och jag är ledsen.

825
00:52:59,692 --> 00:53:03,355
Välkommen till Casa del Wild.
Ta av en last.

826
00:53:03,429 --> 00:53:05,397
Hej, hej, torka dina fötter.

827
00:53:10,469 --> 00:53:14,564
- Alex!
– Mi casa är su casa.

828
00:53:21,479 --> 00:53:22,969
Mycket imponerande.

829
00:53:23,048 --> 00:53:26,108
Hej, ta en drink. Det är på huset.

830
00:53:27,886 --> 00:53:29,148
Detta är havsvatten.

831
00:53:30,255 --> 00:53:34,055
Åh, du sväljer det inte. Det är bara
tillfälligt tills VVS-arbetet är klart.

832
00:53:34,125 --> 00:53:36,058
Hej, ni ser hungriga ut.

833
00:53:36,794 --> 00:53:39,820
Hur skulle du vilja
lite av naturens godhet?

834
00:53:40,931 --> 00:53:42,592
Har du mat?

835
00:53:42,666 --> 00:53:45,601
The Fun Side Special, kommer upp.

836
00:53:46,303 --> 00:53:48,328
Tång på en pinne.

837
00:53:48,906 --> 00:53:49,895
Tång?

838
00:53:50,341 --> 00:53:53,401
På en pinne.
Älska det inte förrän du provat det.

839
00:54:01,250 --> 00:54:02,808
Det är otroligt.

840
00:54:04,287 --> 00:54:06,346
- Så bra.
- Tja, tack.

841
00:54:06,422 --> 00:54:09,289
Det träffar liksom prick,
inte sant?

842
00:54:10,293 --> 00:54:13,524
Tja, det kanske det kunde
använd lite citron.

843
00:54:17,500 --> 00:54:21,800
Nej, det är jättebra. Det är riktigt bra.
Blir inte bättre än så här.

844
00:54:21,871 --> 00:54:23,633
Åh, men det gör det.

845
00:54:24,306 --> 00:54:25,830
Kolla in det här.

846
00:54:31,146 --> 00:54:35,105
Wow. Skulle du titta på det.

847
00:54:35,183 --> 00:54:39,677
Det är som miljarder
och miljarder helikoptrar.

848
00:54:39,755 --> 00:54:42,155
Det är ett stjärnfall.
Gör en önskan. Snabbt!

849
00:54:42,224 --> 00:54:45,387
Åh! Vad sägs om en tjock, saftig biff?

850
00:54:45,460 --> 00:54:46,983
Vet du vad, Alex?

851
00:54:47,061 --> 00:54:51,725
Jag lovar dig att jag ska hitta dig
en biff imorgon om det dödar mig.

852
00:54:51,799 --> 00:54:53,096
Tack, Marty.

853
00:54:53,167 --> 00:54:56,227
Det börjar bli sent.
Jag antar att jag ska...

854
00:54:56,303 --> 00:54:58,737
Jag tror att jag ska
slå i säcken också.

855
00:54:58,806 --> 00:55:00,671
Söta drömmar, alla.

856
00:55:30,970 --> 00:55:32,368
Alex.

857
00:55:42,347 --> 00:55:44,076
Vad gör du?

858
00:55:44,917 --> 00:55:49,411
Tjugosju, 28, 29.
Trettio svarta och bara 29 vita.

859
00:55:49,488 --> 00:55:52,321
Ser ut som du är svart
med vita ränder trots allt.

860
00:55:52,391 --> 00:55:53,915
Dilemma löst. God natt.

861
00:56:04,635 --> 00:56:08,162
Du förstår, Maurice,
Mr. Alex skötte sin vän.

862
00:56:08,239 --> 00:56:11,675
Han är helt klart en öm, kärleksfull sak.

863
00:56:11,743 --> 00:56:14,678
Hur kan du ha
heebie-jeebies för Mr Alex?

864
00:56:14,746 --> 00:56:18,409
Titta på honom.
Han är så söt och plyschig.

865
00:56:18,483 --> 00:56:21,007
Jag tror inte att han skötte honom.

866
00:56:21,084 --> 00:56:23,552
Se mer ut
han smakade honom för mig.

867
00:56:23,620 --> 00:56:26,953
Passa dig själv, oavsett.
Jag bryr mig inte.

868
00:56:27,023 --> 00:56:31,187
Snart lägger vi min
utmärkt handlingsplan.

869
00:56:31,261 --> 00:56:33,991
Allt vi behöver göra är att vänta

870
00:56:34,064 --> 00:56:37,727
tills de är djupt i sömnen.

871
00:56:43,405 --> 00:56:46,340
Hur lång tid kommer detta att ta?!

872
00:57:12,767 --> 00:57:14,200
Tja, det här suger!

873
00:57:15,370 --> 00:57:18,134
Vakna, herr Alex.

874
00:57:19,274 --> 00:57:21,799
Vakna, herr Alex.

875
00:57:22,410 --> 00:57:24,207
Resa och lysa.

876
00:57:24,279 --> 00:57:27,476
Vakna upp, herr Alex!

877
00:57:27,549 --> 00:57:29,015
Vakna! Alex!

878
00:57:29,550 --> 00:57:30,778
Suger du på tummen?

879
00:57:33,821 --> 00:57:36,415
Var är vi?
Vad fan är det som händer?

880
00:57:36,490 --> 00:57:38,754
Var är stranden?
Ta det lugnt.

881
00:57:38,826 --> 00:57:41,818
– Vem byggde en skog?
- Var inte rädda, jättefreaks.

882
00:57:41,895 --> 00:57:43,089
Medan du sov,

883
00:57:43,163 --> 00:57:47,327
vi tog dig helt enkelt
till vårt lilla hörn av himlen.

884
00:57:47,401 --> 00:57:49,665
Välkommen till Madagaskar.

885
00:57:49,736 --> 00:57:52,296
- Mada-vem-ah?
- Vad?

886
00:57:52,371 --> 00:57:54,737
Nej, inte whooha. Ascar.

887
00:58:02,381 --> 00:58:04,076
Marty. Det är...

888
00:58:04,150 --> 00:58:06,710
Precis som min väggmålning på djurparken.

889
00:58:06,786 --> 00:58:10,950
Åh, nej, kille, alltså
den verkliga affären där.

890
00:58:11,023 --> 00:58:13,082
Titta på det, det är ingen dålig utsikt.

891
00:58:13,159 --> 00:58:17,060
Det är det du alltid har varit
tittar på, men det är faktiskt där.

892
00:58:17,195 --> 00:58:20,596
- Det är den riktiga versionen av...
- Vad sägs om en gång runt parken?

893
00:58:20,765 --> 00:58:24,098
Låt oss få vårt blod att pumpa,
lungorna andas denna friska luft.

894
00:58:24,169 --> 00:58:25,568
Vem är med mig?!

895
00:58:25,637 --> 00:58:28,105
Nej. Jag tror inte att jag skulle kunna...
Du är det!

896
00:58:28,173 --> 00:58:29,765
Hej! Vill du leka?

897
00:58:32,010 --> 00:58:33,204
Fick dig där!

898
00:58:33,278 --> 00:58:34,643
Kom hit!

899
00:58:35,013 --> 00:58:36,207
Du är det.

900
00:58:36,281 --> 00:58:39,010
Hej, sluta med det!
Hej, du är galen!

901
00:58:39,617 --> 00:58:42,177
Okej, Marty, jag är det.

902
00:58:42,253 --> 00:58:44,744
Jag är det. Jag är det. Du vinner.

903
00:58:44,822 --> 00:58:47,313
Kom igen, Alex, sätt dig i spåret.

904
00:58:47,391 --> 00:58:49,291
Jag har inte ätit på två dagar.

905
00:58:49,360 --> 00:58:52,488
Mitt blodsocker är riktigt lågt.
Jag har bara inte orken.

906
00:58:52,563 --> 00:58:54,428
Jag tror inte att det är ditt problem.

907
00:58:54,498 --> 00:58:57,194
För det första är det inte det
hur du springer i det vilda.

908
00:58:57,268 --> 00:58:59,236
Låt oss gå. Lägg gummit på vägen!

909
00:58:59,303 --> 00:59:01,294
Du har bara
att släppa ut det inre lejonet.

910
00:59:01,372 --> 00:59:04,807
- Vem är katten?
- Marty, jag gör verkligen inte...

911
00:59:04,874 --> 00:59:08,037
Du är, det är vem.
Kom igen! Här går vi!

912
00:59:08,111 --> 00:59:10,909
Det är allt. Låt oss bygga upp
lite ånga! Du är katten.

913
00:59:10,980 --> 00:59:12,572
- Vem är katten?
- Du är katten.

914
00:59:12,649 --> 00:59:14,241
- Vem är katten?
- Du är katten.

915
00:59:14,317 --> 00:59:17,912
Vem är katten? Vem är katten?
Vem är katten? Vem är katten?

916
00:59:17,987 --> 00:59:22,117
Vem är katten? Vem är katten?
Vem är katten? Vem är katten?

917
00:59:23,459 --> 00:59:25,256
Jag är katten!

918
00:59:31,066 --> 00:59:32,533
Överraskning!

919
00:59:40,042 --> 00:59:41,566
Du är det. Du är det!

920
00:59:41,643 --> 00:59:43,941
Kan inte lura katten. Katten är för snabb.

921
00:59:46,915 --> 00:59:52,250
Jag känner mig som en mil hög pastrami på råg
i farten från deli i himlen!

922
00:59:53,254 --> 00:59:56,280
- Låt oss gå vilda!
- Nu pratar du!

923
01:00:03,431 --> 01:00:06,127
Man! Jag känner mig annorlunda.

924
01:00:06,200 --> 01:00:09,499
Noogie, noogie, noogie.
Noogie, noogie, noogie!

925
01:00:10,972 --> 01:00:13,132
Lite laddad eller något.

926
01:00:13,206 --> 01:00:16,004
- Som du sa, älskling, det är...
- Sprickbildning.

927
01:00:16,076 --> 01:00:20,513
- Är det inte rätt, Melman?
- Åh, ja. Åh, ja.

928
01:00:23,216 --> 01:00:24,774
Jag är i himlen.

929
01:00:24,851 --> 01:00:29,788
Du förstår, Maurice, Alex är nu vår vän
och fossas är ingenstans att se.

930
01:00:29,856 --> 01:00:32,757
Det skulle man kunna säga
att min plan fungerar

931
01:00:32,826 --> 01:00:36,124
på ett mycket bra sätt.

932
01:00:36,195 --> 01:00:39,323
Alex. Du måste prova något av det här.

933
01:00:40,966 --> 01:00:43,434
Jag mår bra.
Känn dig som en kung igen.

934
01:00:44,269 --> 01:00:45,429
Kung?

935
01:00:46,238 --> 01:00:48,035
Du borde se hans handling.

936
01:00:48,107 --> 01:00:51,304
Kom igen, Alex, varför inte du
visa honom lite av din handling.

937
01:00:51,377 --> 01:00:54,278
Åh. Nej, jag verkligen
tror inte jag kunde... Okej.

938
01:00:54,346 --> 01:00:57,611
Mina damer och herrar.
Primater i alla åldrar.

939
01:00:57,683 --> 01:00:59,809
The wild presenterar stolt:

940
01:00:59,884 --> 01:01:01,351
Kungen.

941
01:01:01,419 --> 01:01:04,217
Alex lejonet!

942
01:01:05,223 --> 01:01:06,485
E platt, grabbar.

943
01:01:15,933 --> 01:01:18,663
Ja! Kungen är i huset!

944
01:01:18,736 --> 01:01:22,603
Se, om han är kungen, var då
är hans krona? Jag har en krona.

945
01:01:22,672 --> 01:01:25,800
Fick en väldigt fin.
Och det är här på mitt huvud.

946
01:01:25,876 --> 01:01:27,844
Titta på det. Har jag fått på mig den?

947
01:01:34,117 --> 01:01:36,142
Gör vrålet, man. Gör vrålet.

948
01:01:41,291 --> 01:01:44,624
Wow. Jag har aldrig hört
den där innan.

949
01:01:44,694 --> 01:01:46,923
Ja! Bli vild, man! Kom igen!

950
01:01:48,464 --> 01:01:49,692
Bryt ut vågen!

951
01:02:16,591 --> 01:02:18,752
Ursäkta mig.

952
01:02:18,827 --> 01:02:21,057
Du biter mig i rumpan.

953
01:02:23,364 --> 01:02:25,832
- Nej, det är jag inte.
- Ja, det är du.

954
01:02:27,735 --> 01:02:29,828
- Vad gjorde du?
- Du bet mig bara!

955
01:02:29,904 --> 01:02:32,065
Nej. Det gjorde jag inte. Gjorde jag det?

956
01:02:32,140 --> 01:02:33,697
Det gjorde du liksom.

957
01:02:33,774 --> 01:02:35,901
Vad är det för fel på dig?

958
01:02:37,644 --> 01:02:38,906
Varför bet du mig?

959
01:02:38,979 --> 01:02:41,777
- Det är för att du är hans middag.
- Vad?!

960
01:02:41,849 --> 01:02:44,113
- Ursäkta mig?
- Det är dumt.

961
01:02:44,184 --> 01:02:48,644
Kom, kom, Maurice. Vad är en enkel
bita i baken bland vänner?

962
01:02:48,722 --> 01:02:50,587
Här, ge mig ett napp.

963
01:02:50,657 --> 01:02:54,354
Festen är över, Julien.
Din briljanta plan har misslyckats.

964
01:02:54,428 --> 01:02:56,190
Vad pratar du om?

965
01:02:56,262 --> 01:02:57,957
Din vän här är vad vi kallar

966
01:02:58,030 --> 01:03:01,193
en deluxe-modell jakt
och matmaskin.

967
01:03:01,267 --> 01:03:03,201
Och han äter biff...

968
01:03:03,269 --> 01:03:04,736
...vilken är du.

969
01:03:04,804 --> 01:03:09,002
- Kom härifrĺn.
- Okej, Maurice, jag erkänner det.

970
01:03:09,075 --> 01:03:10,906
Planen misslyckades.

971
01:03:10,977 --> 01:03:14,242
Allt är förlorat! Vi är alla dömda.

972
01:03:14,313 --> 01:03:19,113
Fossan kommer tillbaka och
sluka oss med munnen för...

973
01:03:19,184 --> 01:03:21,550
...vi är alla biffar.

974
01:03:21,620 --> 01:03:23,485
Jag är biff! Jag, jag, jag!

975
01:03:23,555 --> 01:03:25,785
Mr. Alex kan inte stanna här.

976
01:03:25,857 --> 01:03:30,191
Han hör ihop med sin egen sort
på fossasidan av ön.

977
01:03:30,262 --> 01:03:32,162
Genom den makt jag har,

978
01:03:32,230 --> 01:03:35,529
enligt djungelns lag,
bla, bla, bla, bla...

979
01:03:35,600 --> 01:03:36,760
Var borta!

980
01:03:36,835 --> 01:03:39,668
Vad? Kom igen, tittar jag
som en biff till dig?

981
01:03:39,738 --> 01:03:40,966
Ja!

982
01:03:41,039 --> 01:03:43,939
Se, jag sa att jag inte gör det
ser ut som en... Vänta. Vad säger du?

983
01:03:44,008 --> 01:03:46,408
Åh, ja!

984
01:03:47,912 --> 01:03:51,507
- Han håller på att bli vild.
- Spring för era liv.

985
01:03:53,517 --> 01:03:55,178
Marty, spring!

986
01:04:12,769 --> 01:04:15,704
En bull's eye.
Utmärkt skott, Maurice.

987
01:04:15,772 --> 01:04:16,864
Tack.

988
01:04:22,245 --> 01:04:23,507
Marty?

989
01:04:25,949 --> 01:04:27,849
Jag är så ledsen, Marty.

990
01:04:32,354 --> 01:04:35,118
Vad är det för fel på mig?

991
01:04:35,190 --> 01:04:37,522
Aj.

992
01:04:37,593 --> 01:04:39,390
Nej då.

993
01:04:39,461 --> 01:04:41,122
Vad har jag gjort?

994
01:04:41,196 --> 01:04:44,290
Det är sant. Jag är ett monster.

995
01:04:44,366 --> 01:04:46,334
Jag måste härifrån.

996
01:06:57,927 --> 01:07:01,294
Vad har jag gjort?
Det här är en mardröm.

997
01:07:01,364 --> 01:07:03,093
Och allt är mitt fel.

998
01:07:03,165 --> 01:07:06,134
Nu, på grund av mig,
vi har förlorat Alex.

999
01:07:06,202 --> 01:07:07,863
Vad ska vi göra?

1000
01:07:07,937 --> 01:07:10,599
Vi kommer att hitta ett sätt att hjälpa honom.
Det är vad vi kommer att göra.

1001
01:07:10,673 --> 01:07:11,662
Okej.

1002
01:07:11,741 --> 01:07:14,470
Kom igen, vi är New York-bor, eller hur?

1003
01:07:14,542 --> 01:07:16,806
Vi är tuffa.
Vi är tråkiga.

1004
01:07:16,878 --> 01:07:18,607
Vi är anpassningsbara!

1005
01:07:18,680 --> 01:07:21,615
Och vi går inte
att lägga sig som ett gäng Melmans.

1006
01:07:21,683 --> 01:07:24,151
Nej, det är vi inte.

1007
01:07:24,219 --> 01:07:25,481
Åh. Gloria.

1008
01:07:25,553 --> 01:07:28,681
Det var inte jag, okej?
Det var båten.

1009
01:07:28,823 --> 01:07:30,950
- Båten!
- Båten?

1010
01:07:31,025 --> 01:07:35,018
Båten har kommit tillbaka för oss!
Kom igen, killar, vi måste flagga ner det.

1011
01:07:37,164 --> 01:07:38,153
Där är den!

1012
01:07:38,232 --> 01:07:40,166
- Hej, här borta!
- Här borta!

1013
01:07:40,234 --> 01:07:41,701
Här borta! Yo!

1014
01:07:41,769 --> 01:07:44,465
Melman, ge mig ett lyft.
Skynda sig! Lyft upp mig!

1015
01:07:44,538 --> 01:07:45,937
Hjälp! Hjälp! Hjälp!

1016
01:07:46,006 --> 01:07:48,839
- Åh, min hals. Min hals. Ni.
- Här borta!

1017
01:07:48,909 --> 01:07:52,640
- Melman! Stadig. Hitåt!
– Du har ingen aning om hur mycket det här gör ont.

1018
01:07:52,713 --> 01:07:54,578
Hej båt! Vi är här borta!

1019
01:07:56,817 --> 01:08:00,912
Titt! Det vänder! Det kommer tillbaka!
Det kommer tillbaka!

1020
01:08:00,987 --> 01:08:03,285
Kom igen! Kom igen, älskling!

1021
01:08:04,424 --> 01:08:06,119
Ja! Ni.

1022
01:08:06,192 --> 01:08:08,490
Du flaggar ner den båten.
Jag ska hämta Alex.

1023
01:08:08,561 --> 01:08:11,394
Oj! Håll ut där.

1024
01:08:11,464 --> 01:08:13,864
Du kan inte gå tillbaka dit själv.

1025
01:08:13,933 --> 01:08:16,265
Åh, kom igen. Jag känner Alex.

1026
01:08:16,335 --> 01:08:19,099
Han hör att vi är räddade,
han kommer ur det direkt.

1027
01:08:19,172 --> 01:08:21,606
Folket kommer.
De kan hjälpa oss.

1028
01:08:21,674 --> 01:08:24,665
Melman har rätt. Folket
kommer att veta vad man ska göra.

1029
01:08:24,743 --> 01:08:26,973
Nu måste vi flagga ner den båten.

1030
01:08:45,363 --> 01:08:48,024
Nu är det här mer som det.

1031
01:08:48,098 --> 01:08:51,465
Du?! Åh, mamma...
Var är folket?

1032
01:08:51,535 --> 01:08:53,469
Vi dödade dem och åt upp deras lever.

1033
01:08:55,539 --> 01:08:56,836
Jag förstår dig, eller hur?

1034
01:08:56,907 --> 01:08:59,535
skojar bara, docka,
människorna mår bra.

1035
01:09:00,177 --> 01:09:02,941
De är på en långsam livbåt till Kina.

1036
01:09:03,013 --> 01:09:05,379
Hej, jag känner er två.

1037
01:09:05,449 --> 01:09:09,885
Var är det där psykotiska lejonet
och vår monokromatiska vän?

1038
01:09:09,953 --> 01:09:13,912
Marty? Han har rätt... Var gjorde det
går han? Han var precis bakom oss.

1039
01:09:13,990 --> 01:09:17,551
Han gick tillbaka för Alex.
Han kommer att döda sig själv!

1040
01:09:17,627 --> 01:09:20,790
Tja, pojkar, våra
monokromatisk vän är i fara.

1041
01:09:20,864 --> 01:09:22,764
Det verkar som att vi har ett jobb att göra.

1042
01:09:22,832 --> 01:09:25,699
Kaptens logg: Går ombord
i fientlig miljö.

1043
01:09:25,768 --> 01:09:29,295
Kowalski. Vi måste vinna
de inföddas hjärtan och sinnen.

1044
01:09:29,472 --> 01:09:31,940
Rico. Vi behöver
speciell taktisk utrustning.

1045
01:09:32,008 --> 01:09:34,601
Vi kommer att möta extrem fara.

1046
01:09:34,676 --> 01:09:37,076
Privat kommer förmodligen inte att överleva.

1047
01:09:43,886 --> 01:09:46,753
Alex! Kom ut, Alex!

1048
01:09:46,822 --> 01:09:49,120
Båten är här! Vi kan gå hem!

1049
01:09:55,630 --> 01:10:00,727
Alex! Alex! Alex! Alex! Alex!

1050
01:10:00,902 --> 01:10:05,498
Alex! Alex! Alex! Alex! Alex!

1051
01:10:06,140 --> 01:10:09,007
Alex! Alex! Alex!

1052
01:10:09,076 --> 01:10:12,807
Alex! Alex! Alex!

1053
01:10:12,880 --> 01:10:14,279
Alex!

1054
01:10:16,284 --> 01:10:17,273
Alex!

1055
01:10:19,185 --> 01:10:20,652
Marty?

1056
01:10:20,720 --> 01:10:24,486
Skynda dig ur det, Alex. Båten
kom tillbaka. Vi kan ta oss härifrĺn.

1057
01:10:24,558 --> 01:10:28,619
Vi kan gå tillbaka till civilisationen, och
allt kommer att bli som det brukade vara.

1058
01:10:28,695 --> 01:10:30,185
Håll dig tillbaka.

1059
01:10:31,197 --> 01:10:32,289
Behaga.

1060
01:10:33,433 --> 01:10:35,367
Jag är ett monster.

1061
01:10:35,435 --> 01:10:38,802
Alex, du är inget monster.
Du är min vän.

1062
01:10:38,872 --> 01:10:41,966
Vi är ett team.
Du och jag, minns du?

1063
01:10:49,848 --> 01:10:51,975
Jag vill inte skada dig.

1064
01:11:23,348 --> 01:11:25,213
Alex.

1065
01:11:25,283 --> 01:11:27,342
Jag går inte utan dig.

1066
01:11:43,166 --> 01:11:46,431
Alex? Jag tänker på en låt.

1067
01:11:46,503 --> 01:11:50,496
Det är en underbar låt.
Jag är säker på att du är bekant med det.

1068
01:11:51,842 --> 01:11:55,675
Börja sprida nyheterna

1069
01:11:56,812 --> 01:12:00,578
Jag åker idag

1070
01:12:01,617 --> 01:12:05,280
Vi är en stor del av det

1071
01:12:08,024 --> 01:12:11,983
Kom igen, du känner till orden.
Två små ord.

1072
01:12:12,061 --> 01:12:14,723
Snälla gör mig inte
sjunga detta själv.

1073
01:12:14,797 --> 01:12:17,993
Du vill verkligen inte
att höra mig sjunga detta själv.

1074
01:12:21,636 --> 01:12:25,299
Äh, Alex? Kan du
komma ut här en minut?

1075
01:12:25,373 --> 01:12:28,809
Hej, Alex, lite hjälp.

1076
01:12:29,744 --> 01:12:31,075
hjälp mig!

1077
01:12:32,147 --> 01:12:34,342
Alex! Hjälp!

1078
01:12:38,420 --> 01:12:42,549
hjälp mig! Vem som helst, hjälp mig! Någon!

1079
01:12:43,290 --> 01:12:45,690
Hjälp!

1080
01:12:56,904 --> 01:12:58,496
- Melman?
- Det stämmer, älskling.

1081
01:13:00,074 --> 01:13:01,405
Sikt!

1082
01:13:03,710 --> 01:13:05,701
- Vad är planen?
– Det här är planen.

1083
01:13:05,778 --> 01:13:07,370
– Fossa hungrig.
– Fossa äta.

1084
01:13:07,447 --> 01:13:09,677
Är det här planen?

1085
01:13:09,749 --> 01:13:11,046
Fossa stopp.

1086
01:13:13,686 --> 01:13:16,120
Fossa ooh.

1087
01:13:16,889 --> 01:13:18,789
Fossa aaahh.

1088
01:13:20,059 --> 01:13:22,459
Fossa ooh.

1089
01:13:23,996 --> 01:13:26,361
Fossa aaahh.

1090
01:13:27,232 --> 01:13:28,995
Kom och hämta den.

1091
01:13:29,067 --> 01:13:30,091
Fossa.

1092
01:13:42,781 --> 01:13:44,715
- Ta det.
- Fossa oj!

1093
01:13:44,783 --> 01:13:47,217
Det är för många av dem, skeppare.

1094
01:13:47,285 --> 01:13:50,378
Det har varit ett sant nöje
tjänar med er pojkar.

1095
01:13:56,127 --> 01:13:58,493
Alex?

1096
01:13:58,562 --> 01:13:59,995
Det är min död.

1097
01:14:00,064 --> 01:14:01,429
Mina.

1098
01:14:07,171 --> 01:14:08,832
Alex hungrig.

1099
01:14:10,174 --> 01:14:11,698
Alex äter.

1100
01:14:28,591 --> 01:14:29,922
Det är showtime.

1101
01:14:32,028 --> 01:14:33,757
Tack för att du inte gav upp mig.

1102
01:14:34,798 --> 01:14:38,699
Du gav mig nästan en hjärtattack.
Du kan inte bara komma och smyga på mig.

1103
01:14:38,767 --> 01:14:41,793
Bara för att du är ett lejon...
Släpp taget om mig. Släpp taget om mig.

1104
01:14:41,870 --> 01:14:45,271
Vi kommer härifrån.
Killar, gå med mig på det här.

1105
01:14:45,340 --> 01:14:47,399
Som jag sa, det är showtime.

1106
01:14:48,877 --> 01:14:50,071
Mina.

1107
01:14:51,446 --> 01:14:52,777
Mitt dödande.

1108
01:14:54,416 --> 01:14:56,077
De är alla mina.

1109
01:14:58,287 --> 01:15:00,220
Det är bestarnas kung! Nej då!

1110
01:15:00,288 --> 01:15:02,279
- Ät mig inte!
– Han är stor och läskig!

1111
01:15:02,356 --> 01:15:05,757
Frukta mig! Vildhet
bortom förståelse.

1112
01:15:05,827 --> 01:15:09,786
– Jag är alldeles för ung för att dö!
- Du är ett monster! Ett monster, säger jag!

1113
01:15:09,864 --> 01:15:12,355
- Och du!
- Jag?

1114
01:15:16,437 --> 01:15:21,238
Åh, vill du ha något av det här? Åh!
Det är bättre att springa för livet.

1115
01:15:21,642 --> 01:15:24,769
- Någon ringer en polis!
- Han är psykotisk!

1116
01:15:31,818 --> 01:15:34,582
Det här är mitt territorium.
Förstå?

1117
01:15:35,722 --> 01:15:39,783
Jag vill aldrig, aldrig
att se dig på min gräsmatta igen.

1118
01:15:46,498 --> 01:15:47,487
Bua.

1119
01:15:50,402 --> 01:15:52,267
Ja! Du katten!

1120
01:15:53,772 --> 01:15:55,171
Fick tillbaka min pojke!

1121
01:15:56,709 --> 01:15:58,108
Jag gjorde det!

1122
01:15:58,177 --> 01:16:02,204
Ge mig lite kärlek! Planen fungerade!
Planen fungerade! Jag är väldigt smart!

1123
01:16:02,281 --> 01:16:05,614
Jag är den, älskling! Kom igen.
Dags att robota.

1124
01:16:05,684 --> 01:16:07,845
Jag är en väldigt smart kung.

1125
01:16:08,621 --> 01:16:10,212
Jag är supergeni.

1126
01:16:10,288 --> 01:16:12,882
Jag är robotkungen av apsakerna.

1127
01:16:12,957 --> 01:16:16,484
- Räkna, beräkna.
- Så, vad blir det till lunch?

1128
01:16:18,863 --> 01:16:20,797
- Stäng de där ögonen.
- Varför måste jag det?

1129
01:16:20,865 --> 01:16:22,332
- Gör det.
- De är stängda.

1130
01:16:22,400 --> 01:16:24,265
- Tätare.
- Ja, sir.

1131
01:16:24,335 --> 01:16:26,064
– Inget tjuvkik.
- De är stängda.

1132
01:16:26,137 --> 01:16:27,900
Rico.

1133
01:16:31,776 --> 01:16:32,833
Hej.

1134
01:16:34,511 --> 01:16:35,705
Öppna den där luckan.

1135
01:16:36,647 --> 01:16:39,172
Brand i hålet. Nu tugga.

1136
01:16:39,983 --> 01:16:42,577
Tugga som du menar det.
Njut av det.

1137
01:16:43,420 --> 01:16:45,183
- Och?
- Nåväl?

1138
01:16:45,255 --> 01:16:47,120
Ganska bra, eller hur?

1139
01:16:47,190 --> 01:16:49,590
Det finns alltid Plan B.

1140
01:16:51,261 --> 01:16:53,195
Det här är bättre än biff.

1141
01:16:53,263 --> 01:16:55,026
Jag älskar det. Jag älskar det!

1142
01:16:55,098 --> 01:16:57,088
Katten älskar det fiskiga.

1143
01:16:59,869 --> 01:17:02,235
Jag bjuder på en skål.

1144
01:17:02,305 --> 01:17:05,240
Nu kan han ha ont
i baken ibland...

1145
01:17:05,308 --> 01:17:07,435
Och tro mig, jag vet.

1146
01:17:07,510 --> 01:17:10,206
Men den här katten bevisade
för mig utan tvekan

1147
01:17:10,279 --> 01:17:12,713
att hans hjärta
är större än hans mage.

1148
01:17:12,782 --> 01:17:14,579
- Till Alex.
- Till Alex.

1149
01:17:21,890 --> 01:17:23,448
Tillräckligt! sluta!

1150
01:17:25,260 --> 01:17:28,388
Vad tycker du?
Ska vi åka tillbaka till New York?

1151
01:17:28,463 --> 01:17:30,954
jag vet inte. jag menar,
det här är din dröm.

1152
01:17:31,032 --> 01:17:33,023
Är du säker på att du vill lämna?

1153
01:17:33,101 --> 01:17:35,069
Jag bryr mig inte om var vi är.

1154
01:17:35,136 --> 01:17:38,435
Så länge vi är tillsammans,
det spelar ingen roll för mig.

1155
01:17:38,506 --> 01:17:40,133
Tja, i så fall...

1156
01:17:40,208 --> 01:17:43,370
Yo. Rico.
Jag tar 300 beställningar kvar.

1157
01:17:43,444 --> 01:17:44,775
Hej.

1158
01:17:44,845 --> 01:17:48,576
Men innan du går,
Jag har ett tillkännagivande att göra.

1159
01:17:48,649 --> 01:17:51,618
Så håll käften alla, snälla.
Tack.

1160
01:17:51,685 --> 01:17:56,247
Efter mycket djupt och djupt
hjärna saker i mitt huvud,

1161
01:17:56,323 --> 01:17:58,655
Jag har bestämt mig för att tacka dig

1162
01:17:58,726 --> 01:18:01,456
för att skapa fred i vårt hem.

1163
01:18:01,528 --> 01:18:03,189
Och för att du ska må bra,

1164
01:18:03,263 --> 01:18:06,095
Jag ska ge dig
denna underbara avskedspresent.

1165
01:18:06,165 --> 01:18:08,998
Nej, jag kunde inte. Verkligen,
Jag kan inte ta din krona.

1166
01:18:09,068 --> 01:18:11,559
det är okej,
Jag har en större krona.

1167
01:18:11,637 --> 01:18:12,934
Den har en gecko på sig.

1168
01:18:13,006 --> 01:18:16,203
Titta på honom skaka.
Gå, Stevie, gå!

1169
01:18:17,243 --> 01:18:17,310
- Hejdå, små fuzzbuckets!
- Tack för allt!

1170
01:18:17,310 --> 01:18:20,074
- Hejdå, små fuzzbuckets!
- Tack för allt!

1171
01:18:20,146 --> 01:18:21,636
- Så länge!
- Hejdå, nu.

1172
01:18:21,714 --> 01:18:23,306
- Arrivederci.
- Hejdå.

1173
01:18:23,383 --> 01:18:26,045
- Toodle-oo!
- Vi ses senare, krokodil.

1174
01:18:26,119 --> 01:18:29,212
Maurice, min arm är trött.
Vifta åt mig.

1175
01:18:30,055 --> 01:18:32,319
Snabbare, din stygga lilla apa.

1176
01:18:32,391 --> 01:18:35,758
När vi kommer tillbaka till New York,
det blir mitt i vintern.

1177
01:18:35,827 --> 01:18:37,852
Så jag tänkte bara, varför bråttom?

1178
01:18:37,929 --> 01:18:40,864
Vi kanske kan göra det
några sidostopp längs vägen.

1179
01:18:40,932 --> 01:18:43,332
- Kanske Paris.
- Du läste bara mina tankar.

1180
01:18:43,402 --> 01:18:45,836
- Jag tänkte på Spanien.
- Spring med tjurarna.

1181
01:18:45,904 --> 01:18:48,668
- Hur är det med Fiji?
- Kanada. Kan vi?

1182
01:18:48,740 --> 01:18:50,605
Billiga mediciner.

1183
01:18:50,675 --> 01:18:53,370
Jag skulle inte ens ha något emot det
kommer tillbaka hit någon gång.

1184
01:18:53,444 --> 01:18:55,776
- Det skulle jag kunna göra.
– Det kan man säga igen.

1185
01:18:55,846 --> 01:18:58,815
- Skeppare?
– Jag har alltid velat åka till Australien.

1186
01:18:58,883 --> 01:19:02,478
Tycker du inte att vi ska berätta
dem att båten har slut på bensin?

1187
01:19:02,553 --> 01:19:03,679
Nä.

1188
01:19:03,754 --> 01:19:07,656
Bara le och vinka, pojkar.
Le och vinka.

1189
01:19:11,000 --> 01:19:13,104
^*^ SLUTET ^*^

1190
01:19:13,754 --> 01:19:25,656

<i>Film och bildtexter anpassade till</i> :
<b><u><i>KoushiK DaS</i></u></b>
[ <u><i>koushik-das@wassup.co.in</i></u> ]
[ <u><i>koushik@moviefan.com</i></u> ]
" <i>Hoppas du har gillat och njutit av filmen</i> !!! "

1191
01:19:26,305 --> 01:19:32,512
Betygsätt denna undertext på www.osdb.link/4t2yb
Hjälp andra användare att välja de bästa undertexterna